Traduzione del testo della canzone Paris - Patrick Wolf

Paris (originale)

It was seven in the morning when the spark
Began to give
The bath was spilling over, my self pity spilling with it
So I, I fled the country to start it all again
And I found myself in Paris in the cemetery rain
Dear anne came to me and took me by the arm
Showed me old disasters embedded in the palm
Warned me of a lady with the sun behind her head
With a a granite neck, a singer who can never sing again
But you, my love:
You must come, come to joy, turn your head to the sun
Its down to you, you can shine
You can shake all the sorrow from your palm.
It’s down to you if you dare to come to joy
What was it i ran from, what burnt away inside?
Four hundred schoolboys and a lawyer at my side
Always running with these legs going nowhere
A ghost in the system, and angel on the stairs…
But oh!
This time…
I shall turn, turn my head to the sun.
They are marching out of me.
One by one
Walking free.
Oh!
It’s going out of…
Oh!
I can feel it moving, this time, yeah.
I’m really moving
Now, are you ready to come, come to joy
Turn your head to the sun it’s down to you, you can shine, you can give it up
It’s all down to you, hold the key in your hands, it’s all in your hands
It’s all in the palm of your hands.
(x4)

Paris (traduzione)

Erano le sette del mattino quando scoppiò la scintilla
Ha iniziato a dare
Il bagno si stava rovesciando, la mia autocommiserazione si stava riversando con esso
Quindi io sono fuggito dal paese per ricominciare tutto da capo
E mi sono ritrovato a Parigi sotto la pioggia del cimitero
La cara Anna è venuta da me e mi ha preso per il braccio
Mi ha mostrato vecchi disastri incastonati nel palmo
Mi ha avvertito di una donna con il sole dietro la testa
Con un collo di granito, una cantante che non potrà mai più cantare
Ma tu, amore mio:
Devi venire, rallegrarti, volgere la testa al sole
Dipende da te, puoi brillare
Puoi scuotere tutto il dolore dal tuo palmo.
Sta a te decidere se hai il coraggio di provare gioia
Da cosa sono scappati, cosa è bruciato dentro?
Quattrocento scolari e un avvocato al mio fianco
Correre sempre con queste gambe che non vanno da nessuna parte
Un fantasma nel sistema e un angelo sulle scale...
Ma oh!
Questa volta…
Mi girerò, volgerò la testa al sole.
Stanno uscendo da me.
Uno per uno
Camminando libero.
Oh!
Sta uscendo da...
Oh!
Lo sento in movimento, questa volta, sì.
Mi sto davvero muovendo
Ora sei pronto per vieni, vieni alla gioia
Volgi la testa verso il sole dipende da te, puoi brillare, puoi rinunciarvi
Dipende tutto da te, tieni la chiave nelle tue mani, è tutto nelle tue mani
È tutto nel palmo delle tue mani.
(x4)