Traduzione del testo della canzone Lycanthropy - Patrick Wolf

Lycanthropy (originale)

I was once a boy.
'Til I cut my penis off.
And I grew a hairy skull
of stubborn fire.
Then I was a girl.
'Til I sewed my hole up.
And I grew a hairy heart of dark desire.
But.
There’s no answer.
Just surrender,
send all your barriers into the fire.
And, let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
You were once so sad,
til' you cut your suffer off.
Now you please yourself,
and fight your own wars.
And you were once so weak,
till you sewed your wounds up.
Now you’ve learnt to sing about sun and shine!
Be your own hero.
Be your own saviour.
Send all your suffering into the fire.
And let not foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
It’s all yours, (and ours).
(one, two, three) It’s all yours.
(Let no foot, mark your ground)
It’s all yours.
(Let no hand, hold you down).
Be your own hero.
(Let no foot, mark your ground).
Be your own saviour.
(Let no hand, hold you down)
Send all your suffering into the fire.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.

Lycanthropy (traduzione)

Ero una volta un ragazzo.
Fino a quando non mi taglio il pene.
E sono cresciuto un teschio peloso
di fuoco ostinato.
Allora ero una ragazza.
Fino a quando non ho ricucito il mio buco.
E sono cresciuto un cuore peloso di oscuro desiderio.
Ma.
Non c'è risposta.
Basta arrendersi,
manda tutte le tue barriere nel fuoco.
E non lasciare che nessun piede segni il tuo terreno.
Non lasciare mano, tieniti fermo.
Eri una volta così triste,
finché non tagli la tua sofferenza.
Ora per favore te stesso,
e combatti le tue guerre.
E una volta eri così debole,
finché non hai ricucito le tue ferite.
Ora hai imparato a cantare del sole e del sole!
Sii il tuo eroe.
Sii il tuo stesso salvatore.
Manda tutta la tua sofferenza nel fuoco.
E non lasciare che il piede segni il tuo terreno.
Non lasciare mano, tieniti fermo.
Non lasciare piede, segna il tuo terreno.
Non lasciare mano, tieniti fermo.
È tutto tuo (e nostro).
(uno, due, tre) È tutto tuo.
(Non lasciare piede, segna il tuo terreno)
È tutto tuo.
(Non lasciare che la mano ti tenga giù).
Sii il tuo eroe.
(Non lasciare piede, segna il tuo terreno).
Sii il tuo stesso salvatore.
(Non lasciare mano, tieniti giù)
Manda tutta la tua sofferenza nel fuoco.
Non lasciare piede, segna il tuo terreno.
Non lasciare mano, tieniti fermo.
Non lasciare piede, segna il tuo terreno.
Non lasciare mano, tieniti fermo.