Traduzione del testo della canzone Wish I Were You - Patty Smyth

Wish I Were You (originale)

Time goes by, I fall out of touch
I can’t explain why I fall so much
I bought a pack of cigarettes
Sent an old Elvis stamp to your new address
The weather’s here
Wish I was fine
Wish that you could read between the lines
You dream in colors
My night comes in black and blue
I’ll send a postcard
Oh, how I wish that I were you
I am nothing, you are more
Than flesh and blood
A golden door
Let me come inside of you
Let me do the things I wanna do Take me down to where you live
Take the things I cannot give
'Cause you dream in colors
My night comes in black and blue
I’ll send a postcard
Oh, how I wish that I were you.
(Bridge)
You are like the ocean
I’m a river that’s run dry
If you cannot reach me All my wild flowers they will die
Take me down to where you live
Take the things I cannot give.
You dream in colors
My night comes in black and blue
I’ll send a postcard
Oh, how I wish that I were you.

Wish I Were You (traduzione)

Il tempo passa, non sono più in contatto
Non riesco a spiegare perché cado così tanto
Ho comprato un pacchetto di sigarette
Hai inviato un vecchio francobollo di Elvis al tuo nuovo indirizzo
Il tempo è qui
Vorrei che stavo bene
Vorrei che tu potessi leggere tra le righe
Sogni a colori
La mia notte arriva in nero e blu
Invierò una cartolina
Oh, quanto vorrei essere te
Io non sono niente, tu sei di più
Che carne e sangue
Una porta d'oro
Fammi entrare dentro di te
Lasciami fare le cose che voglio fare Portami giù dove vivi
Prendi le cose che non posso dare
Perché sogni a colori
La mia notte arriva in nero e blu
Invierò una cartolina
Oh, quanto vorrei essere te.
(Ponte)
Sei come l'oceano
Sono un fiume che si è prosciugato
Se non puoi raggiungermi, tutti i miei fiori selvatici moriranno
Portami giù dove vivi
Prendi le cose che non posso dare.
Sogni a colori
La mia notte arriva in nero e blu
Invierò una cartolina
Oh, quanto vorrei essere te.