Traduzione del testo della canzone One Night Stand - The Paul Butterfield Blues Band, Janis Joplin

One Night Stand (originale)

When I’m on the road playin' in a town without a name,
And I’m feelin' low an' everybody looks the same.
Well, you catch my eye, and then you come on strong an' try to make your play.
Just because we loved tonight, please don’t you think it’s gonna stay that way.
Don’t you know that you’re nothin' more than a one night stand.
Tomorrow I’ll be on my way, an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah.
Everywhere I go, the people wanna make some time with me.
That’s okay, if the next day I can be free.
Well, it’s feelin' good and you’re the one I’m lovin' tonight,
Well, don’t you go and spoil it, babe, by trying to get yourself all uptight.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
I’ll be on my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah!!!
When I’m on the road, playin' in a town without a name,
Honey, I’m feelin' low and everyone looks the same.
Well, it’s lookin' good and you’re the one that’s lovin' tonight,
Don’t you go and spoil it babe, by trying to get yourself all uptight.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
I’ll be one my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
Oh, I’ll be on my way, you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
Lord!!!
Lord!!!

(traduzione)

Quando sono in viaggio a giocare in una città senza nome,
E mi sento giù e tutti sembrano uguali.
Bene, attiri la mia attenzione e poi vieni forte e provi a fare il tuo gioco.
Solo perché abbiamo amato stasera, per favore non pensi che rimarrà così.
Non sai che non sei altro che un'avventura di una notte.
Domani sarò in cammino, e puoi prendermi se puoi.
Tesoro, prendimi per mano e gioca di nuovo a quel gioco, sì.
Ovunque io vada, le persone vogliono passare un po' di tempo con me.
Va bene, se il giorno dopo posso essere libero.
Beh, mi sento bene e tu sei quello che amo stasera,
Bene, non andare a rovinare tutto, piccola, cercando di irrigidirti.
Non sai che non sei altro che un'avventura di una notte.
Sarò in arrivo e puoi prendermi se puoi.
Tesoro, prendimi per mano e gioca di nuovo a quel gioco, sì!!!
Quando sono in viaggio, gioco in una città senza nome,
Tesoro, mi sento giù e tutti sembrano uguali.
Beh, sembra buono e tu sei quello che ama stasera,
Non andare a rovinare tutto, piccola, cercando di irrigidirti.
Non sai che non sei altro che un'avventura di una notte.
Sarò a modo mio e puoi prendermi se puoi.
Tesoro, prendimi per mano e gioca di nuovo a quel gioco.
Non sai che non sei altro che un'avventura di una notte.
Oh, arrivo per la mia strada, puoi prendermi se puoi.
Tesoro, prendimi per mano e gioca di nuovo a quel gioco.
Non sai che non sei altro che un'avventura di una notte.
Signore!!!
Signore!!!