Testi di Mi Nuevo Vicio - Paulina Rubio, Morat

Mi Nuevo Vicio (originale)

Trato de pensar que nada pierdo intentando
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez
No sé qué me pasa ¿A quién estoy engañando?
Mis ganas me consumen y me empieza a doler
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
Y todo lo que dices me parece inocente
Y no se te entiende a lo que quieres jugar
Pero como contigo la casa nunca pierde
La trampa de tus manos me seduce a apostar
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
Si todo se va tan lejos
Nada va a volver, nada va a volver
Ya no tengo nada que defender
Nada va a volver, nada va a volver
Admito que siempre espero
Nada va a volver, nada va a volver
Sabiendo que ya es muy tarde
Nada va a volver, nada va a volver
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio

(traduzione)

Cerco di pensare che non perdo nulla provando
Gira tutto e magari lascia andare
Non so cosa c'è che non va in me, chi sto prendendo in giro?
Il mio desiderio mi consuma e comincia a farmi male
Non mi dico bugie
So che non è questione di fortuna
Conterò le carte
vedrai il mio
la tavola è fredda
Capisci che voglio solo una notte persa
Domani ti lascio di nuovo
Perché continuiamo a giocare a dadi?
Sapendo che questo è caricato al tuo fianco
Perché continuiamo a giocare a carte?
Sapendo di avere un asso nella manica
E perché viviamo ballando questo tango?
Se cado da terra senza riuscire a finirlo
tu sei il mio nuovo vizio
E tutto quello che dici mi sembra innocente
E non capisci cosa vuoi suonare
Ma come con te la casa non perde mai
La trappola delle tue mani mi seduce a scommettere
Non mi dico bugie
So che non è questione di fortuna
Conterò le carte
vedrai il mio
la tavola è fredda
Capisci che voglio solo una notte persa
Domani ti lascio di nuovo
Perché continuiamo a giocare a dadi?
Sapendo che questo è caricato al tuo fianco
Perché continuiamo a giocare a carte?
Sapendo di avere un asso nella manica
E perché viviamo ballando questo tango?
Se cado da terra senza riuscire a finirlo
tu sei il mio nuovo vizio
Se tutto va così lontano
Niente tornerà, niente tornerà
Non ho più niente da difendere
Niente tornerà, niente tornerà
Ammetto che spero sempre
Niente tornerà, niente tornerà
Sapendo che è troppo tardi
Niente tornerà, niente tornerà
Perché continuiamo a giocare a dadi?
Sapendo che questo è caricato al tuo fianco
Perché continuiamo a giocare a carte?
Sapendo di avere un asso nella manica
E perché viviamo ballando questo tango?
Se cado da terra senza riuscire a finirlo
tu sei il mio nuovo vizio