Traduzione del testo della canzone Ya No Me Engañas - Paulina Rubio

Ya No Me Engañas (originale)

Tengo un presentimiento
Cada vez que vuelas tarde de París
No aprendo, le digo al espejo
Que una lágrima estropea mi carmín
Llegas y se hace el silencio
Yo finjo que duermo, te acercas a mí
Con la mirada congelada y ausente
Y una palabra que me deja indiferente
Y un gesto amable y un beso en la frente
Que se salga del guión
Sabes, mi vida
Que el tiempo pasa y ya no soy ninguna niña
Que no, que no, que no, ya no me engañas
Nada, tu amor ya no es nada
Nueve de cada diez partes es vapor
Ya estoy cansada de ponerme tan guapa
Para ver pasar las horas del reloj
Ya no quiero tus cuentos de hadas
Ni tu sombra alargada por la habitación
Con la mirada congelada y ausente
Y una palabra que me deja indiferente
Y un gesto amable y un beso en la frente
Que se salga del guión
Sabes, mi vida
Que el tiempo pasa y ya no soy ninguna niña
Que no, que no, que no, ya no me engañas
Oh, oh
Con la mirada congelada y ausente
Y una palabra que me deja indiferente
Y un gesto amable y un beso en la frente
Que se salga del guión
Sabes, mi vida
Que el tiempo pasa y ya no soy ninguna niña
Que no, que no, que no, ya no me engañas
No, ya no me engañas, no, ya no me engañas más

(traduzione)

Ho una sensazione
Ogni volta che voli in ritardo da Parigi
Non imparo, lo dico allo specchio
Che una lacrima mi rovina il rossetto
Arrivi e c'è silenzio
Faccio finta di dormire, ti avvicini a me
Con lo sguardo congelato e assente
E una parola che mi lascia indifferente
E un gesto gentile e un bacio sulla fronte
Lascia perdere il copione
sai, la mia vita
Quel tempo passa e io non sono più una ragazza
No, no, no, non mi tradisci più
Niente, il tuo amore non è più niente
Nove parti su dieci è vapore
Sono stanco di sembrare così carino
Per vedere le ore dell'orologio passare
Non voglio più le tue favole
Né la tua ombra si estendeva attraverso la stanza
Con lo sguardo congelato e assente
E una parola che mi lascia indifferente
E un gesto gentile e un bacio sulla fronte
Lascia perdere il copione
sai, la mia vita
Quel tempo passa e io non sono più una ragazza
No, no, no, non mi tradisci più
Oh, oh
Con lo sguardo congelato e assente
E una parola che mi lascia indifferente
E un gesto gentile e un bacio sulla fronte
Lascia perdere il copione
sai, la mia vita
Quel tempo passa e io non sono più una ragazza
No, no, no, non mi tradisci più
No, non mi prendi più in giro, no, non mi prendi più in giro