Traduzione del testo della canzone Mundo en Llamas - Pedro Aznar, Charly García, Oscar Moro

Mundo en Llamas (originale)

When your heart breaks up and you see only darkness
When you no longer have any will or strength to go on
When everything becomes a farce that you don’t care to decipher
Sinking in front of a beach
with no lighthouse, no home, no final destination
Walking amidst a thousand faces, between unspoken words
The same doubt in their throats: how did they get here
Everyone carries a shadow that they wish weren’t there
The pain that names everyone
worse than loneliness is to lose humanity
How to live in a world in flames
without having your heart turn to ice
How to write a new plot
Feeling that as your life pulses, it lives in me
When we no longer find anything or anyone else to conquer
and our hunger, still dissatisfied, has nothing left to devastate
To tie ourselves to the past, we need only remember
but the future is more cumbersome
and today is the time to think what kind of tomorrow will come
How to live in a world in flames
without having your heart turn to ice
How to write more than just tragedy
Feeling that as my life pulses, it lives in you
Charly Garc

Mundo en Llamas (traduzione)

Quando il tuo cuore si spezza e vedi solo oscurità
Quando non hai più volontà o forza per andare avanti
Quando tutto diventa una farsa che non ti interessa decifrare
Affondando davanti a una spiaggia
senza faro, senza casa, senza destinazione finale
Camminando tra mille volti, tra parole non dette
Lo stesso dubbio nelle loro gole: come sono arrivati ​​qui
Ognuno porta un'ombra che vorrebbe non ci fosse
Il dolore che nomina tutti
peggio della solitudine è perdere l'umanità
Come vivere in un mondo in fiamme
senza che il tuo cuore si trasformi in ghiaccio
Come scrivere una nuova trama
Sentendo che mentre la tua vita pulsa, vive in me
Quando non troviamo più nulla o nessun altro da conquistare
e la nostra fame, ancora insoddisfatta, non ha più niente da devastare
Per legarci al passato, dobbiamo solo ricordare
ma il futuro è più ingombrante
e oggi è il momento di pensare che tipo di domani verrà
Come vivere in un mondo in fiamme
senza che il tuo cuore si trasformi in ghiaccio
Come scrivere più di una semplice tragedia
Sentendo che mentre la mia vita pulsa, vive in te
Charly Garc