Traduzione del testo della canzone Demoliendo Hoteles - Charly García

Demoliendo Hoteles (originale)

Yo que crecí con Videla,
yo que nací sin poder,
yo que luché por la libertad
pero nunca la pude tener.
Yo que viví entre fascistas,
yo que morí en el altar,
yo que crecí con los que estaban bien
pero a la noche estaba todo mal.
Hoy paso el tiempo,
demoliendo hoteles
mientras los plomos juntan los cables
cazan rehenes.
Hoy paso el tiempo,
demoliendo hoteles
mientras los chicos allá en la esquina
pegan carteles.
Yo fui educado con odio
y odiaba a la humanidad.
Un día me fui con los hippies y
tuve un amor y también mucho más.
Ahora no estoy más tranquilo,
¿y por qué tendría que estar?
todos crecimos sin entender
y todavía me siento un anormal.
Hoy paso el tiempo,
demoliendo hoteles
mientras los plomos juntan los cables
cazan rehenes.
Hoy paso el tiempo,
demoliendo hoteles
mientras los chicos allá en la esquina
pegan carteles.

Demoliendo Hoteles (traduzione)

Io che sono cresciuto con Videla,
Sono nato senza potere,
Io che ho combattuto per la libertà
ma non potrei mai averlo.
Io che ho vissuto tra i fascisti,
io che morii all'altare,
Io che sono cresciuto con quelli che erano buoni
ma di notte tutto era sbagliato.
Oggi il tempo passa
demolire alberghi
mentre i cavi si uniscono ai fili
cacciano ostaggi.
Oggi il tempo passa
demolire alberghi
mentre i ragazzi laggiù all'angolo
hanno affisso manifesti
Sono stato cresciuto con l'odio
e odiava l'umanità.
Un giorno sono andato con gli hippy e
Avevo un amore e anche molto di più.
Ora non sono più calmo
E perché dovrebbe esserlo?
siamo cresciuti tutti senza capire
e mi sento ancora un mostro.
Oggi il tempo passa
demolire alberghi
mentre i cavi si uniscono ai fili
cacciano ostaggi.
Oggi il tempo passa
demolire alberghi
mentre i ragazzi laggiù all'angolo
hanno affisso manifesti