Traduzione del testo della canzone Back in the U.S.S.R. - Charly García

Back in the U.S.S.R. (originale)

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn’t get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man I had a dreadful flight
I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R.
Been away so long I hardly knew the place
Gee it’s good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R.
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia’s always on my mind
I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R.
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia’s always on my mind
Show me round your snow peaked mountains way down south
Take me to your daddy’s farm
Let me hear your balalaika’s ringing out
Come and keep your comrade warm
I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R.

(traduzione)

Ho volato da Miami Beach BOAC
Non sono andato a letto ieri sera
Lungo la strada il sacchetto di carta era sulle mie ginocchia
Amico, ho avuto un volo terribile
Sono tornato in U.R.S.S.
Non sai quanto sei fortunato ragazzo
Di ritorno nell'URSS
Sono stato via così a lungo che conoscevo a malapena il posto
Cavolo, è bello essere a casa
Lascia fino a domani per disimballare la mia valigetta
Tesoro stacca il telefono
Sono tornato in U.R.S.S.
Non sai quanto sei fortunato ragazzo
Di ritorno nell'URSS
Bene, le ragazze ucraine mi hanno davvero messo fuori combattimento
Si lasciano alle spalle l'Occidente
E le ragazze di Mosca mi fanno cantare e gridare
Che la Georgia sia sempre nella mia mente
Sono tornato in U.R.S.S.
Non sai quanto siete fortunati ragazzi
Di ritorno nell'URSS
Bene, le ragazze ucraine mi hanno davvero messo fuori combattimento
Si lasciano alle spalle l'Occidente
E le ragazze di Mosca mi fanno cantare e gridare
Che la Georgia sia sempre nella mia mente
Mostrami le tue montagne dalle cime innevate fino a sud
Portami alla fattoria di tuo padre
Fammi sentire risuonare la tua balalaika
Vieni a tenere al caldo il tuo compagno
Sono tornato in U.R.S.S.
Non sai quanto siete fortunati ragazzi
Di ritorno nell'URSS