Traduzione del testo della canzone Influenza - Charly García

Influenza (originale)

I can feel, I can tell
I can feel, I can tell, I can see
Something is changing
To me change is no stranger
I don’t run, I don’t hide
I don’t run, I don’t hide, I don’t fight
What fate arranges
I don’t think about danger
If it was meant for me
I’d know just where to go But if I can take it slow
Then I might be in control
In the back of my head
In the back of my head there is doubt
There is suspicion
With my new fascination
I don’t know what it is
I don’t know what it is, you might say
It’s intuition
It’s a true indication
I should trust myself
I should beware of this
But it’s like a stranger’s kiss
And somehow I can’t resist
I can feel my will slip away
From a strange influenza
I can feel my mind slip away
Under your influenza
I can feel my heart slip away
Under your influenza
There’s a part of my heart
There’s a part of my heart that cries out
Please go no further
I just can’t take the pressure
So I try to resist
So I try to resist and my heart
Tells me don’t bother
That this pain is a pleasure
If I were someone else
I wouldn’t disagree
But it’s always hard to see
When something’s controlling me

Influenza (traduzione)

Posso sentire, posso dire
Posso sentire, posso dire, posso vedere
Qualcosa sta cambiando
Per me il cambiamento non è estraneo
Non corro, non mi nascondo
Non corro, non mi nascondo, non combatto
Cosa organizza il destino
Non penso al pericolo
Se era destinato a me
Saprei esattamente dove andare Ma se posso andare lentamente
Allora potrei avere il controllo
Nella parte posteriore della mia testa
Nella parte posteriore della mia testa c'è il dubbio
C'è il sospetto
Con il mio nuovo fascino
Non so cosa sia
Non so cosa sia, potresti dire
È intuizione
È una vera indicazione
Dovrei fidarmi di me stesso
Dovrei stare attento a questo
Ma è come il bacio di uno sconosciuto
E in qualche modo non posso resistere
Riesco a sentire la mia volontà scivolare via
Da una strana influenza
Riesco a sentire la mia mente scivolare via
Sotto la tua influenza
Riesco a sentire il mio cuore scivolare via
Sotto la tua influenza
C'è una parte del mio cuore
C'è una parte del mio cuore che grida
Per favore, non andare oltre
Non riesco a sopportare la pressione
Quindi cerco di resistere
Quindi cerco di resistere e il mio cuore
Mi dice non disturbarti
Che questo dolore sia un piacere
Se io fossi qualcun altro
Non sarei in disaccordo
Ma è sempre difficile da vedere
Quando qualcosa mi sta controllando