Traduzione del testo della canzone El Amor Espera - Charly García

El Amor Espera (originale)

viejo, triste, loco, nuevo, viejo y usado.
Me siento lejos, cerca, fuera, linda,
fea, loca, fuera, vieja y usada.
Y si el teléfono no suena
en el medio de una reunión privada,
es que la cinta está cansada de escuchar
siempre las mismas pelotudas pavadas.
Y el amor espera.
Y el amor espera.
Y el amor espera.
Yo me hago el muerto
para ver quién me lloras, para ver quién me ha usado.
Yo me hago el diablo
porque sabe por viejo lo que aprende del diablo.
Y si el teléfono no suena
en el medio de una reunión privada,
es que la cinta está cansada de escuchar
siempre las mismas pelotudas pavadas.
Y el amor espera,
y ya es primavera,
y la mesa, cera,
y la vela, nada.
«Why don’t we sing this song all together»
Open your mind…
Pero si resbalas y te dejas caer,
pero si tus alas no te cortan los pies.
Todo el mundo sabe que no puedo vivir sin vos.
Somos como peces que están fuera del mar,
fuimos tantas veces hacia el mismo lugar.
Todo el mundo quiere, todo el mundo quiere olvidar.
Pero si resbalas y no te caes, mi amor.
Pero si tus alas no se queman al sol.
Todo el mundo sabe que no puedo vivir sin vos.
Somos como peces que están fuera del mar,
fuimos tantas veces hacia el mismo lugar.
Todo el mundo quiere, todo el mundo quiere olvidar

(traduzione)

vecchio, triste, pazzo, nuovo, vecchio e usato.
Mi sento lontano, vicino, fuori, carino,
brutto, pazzo, fuori, vecchio e usato.
E se il telefono non squilla
nel bel mezzo di un incontro privato,
è che il nastro è stanco di ascoltare
sempre gli stessi stupidi stronzi.
E l'amore aspetta.
E l'amore aspetta.
E l'amore aspetta.
faccio il morto
per vedere chi piange per me, per vedere chi mi ha usato.
Io faccio il diavolo
perché sa da tempo ciò che impara dal diavolo.
E se il telefono non squilla
nel bel mezzo di un incontro privato,
è che il nastro è stanco di ascoltare
sempre gli stessi stupidi stronzi.
E l'amore aspetta
ed è già primavera,
e la tavola, cera,
e la candela, niente.
"Perché non cantiamo questa canzone tutti insieme"
Apri la tua mente…
Ma se scivoli e cadi,
ma se le tue ali non ti tagliano i piedi.
Tutti sanno che non posso vivere senza di te.
Siamo come pesci che escono dal mare,
siamo andati così tante volte nello stesso posto.
Tutti vogliono, tutti vogliono dimenticare.
Ma se scivoli e non cadi, amore mio.
Ma se le tue ali non bruciano al sole.
Tutti sanno che non posso vivere senza di te.
Siamo come pesci che escono dal mare,
siamo andati così tante volte nello stesso posto.
Tutti vogliono, tutti vogliono dimenticare