Traduzione del testo della canzone Luck as a Constant - Periphery

Luck as a Constant (originale)

Staring up at the ceiling
While I’m falling into the flames
Something’s gnawing my shoulder and scarring
This moment into my memory frame
The fathers speak, we might as well be castrated (castrated)
Oh, it feels so good from where I stand
The one abstaining from all human needs and pleasantries
Is the one I never will be
Collecting through the shapes
A sense of power filling me
And I will never let go
I’m never letting go
Bending will of man in the hearts of the gods
Shut the fuck up and let us live a life we can call our own
Leave me alone!
If you love the guilt, then let it die
A life kept so clean
Will measure the price of misery
If you love the guilt, then let it die
In silence we will remain
If you love the guilt, then let it die
A life kept so clean
Will measure the price of misery
But manifest a taste of paradise, and surely you’ll see
The sinner side of me

(traduzione)

Fissando il soffitto
Mentre sto cadendo tra le fiamme
Qualcosa mi sta rosicchiando la spalla e mi sta sfregiando
Questo momento nella mia cornice di memoria
I padri parlano, potremmo anche essere castrati (castrati)
Oh, è così bello da dove mi trovo
Quello che si astiene da tutti i bisogni e i convenevoli umani
È quello che non sarò mai
Collezionare attraverso le forme
Un senso di potere mi riempie
E non lascerò mai andare
Non mi lascerò mai andare
Volontà piegante dell'uomo nel cuore degli dèi
Stai zitto e lasciaci vivere una vita che possiamo chiamare nostra
Lasciami in pace!
Se ami il senso di colpa, lascialo morire
Una vita tenuta così pulita
Misurerà il prezzo della miseria
Se ami il senso di colpa, lascialo morire
In silenzio rimarremo
Se ami il senso di colpa, lascialo morire
Una vita tenuta così pulita
Misurerà il prezzo della miseria
Ma manifesta un sapore di paradiso e sicuramente vedrai
Il lato peccatore di me