Traduzione del testo della canzone Marigold - Periphery

Marigold (originale)

Latched to this life like a death-grip
We’re satisfied with the mundane and keeping out of sight
But still we are young (x2)
I’ll stare the angels down
Keep them in the back room
Shut the door and let go
Now we stare at the grave — cold and paralyzed
Pushing daisies while we still feel the sunshine
We are young (x2)
Slip through the marigolds and please our damaged souls
This place is holding me
Jump through the rope, let’s make it credible
When blood is all we see, life is impossible
Death is coming ‘round like a hurricane swirling
We’re on the clock and the needle is turning
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
You’re just another one wandering aimlessly until the grave
The signs of the times are upon us all
We’re bleeding for tomorrow
Sucking on the mother’s dead tit of sorrow
It’s alright, we’ll learn it all before we go
Snapped by the neck as we follow
Chin up, now tighten the rope
Leave it all hollow
This place is holding me
Jump through the rope, let’s make it credible
When blood is all we see, life is impossible
Death is coming ‘round like a hurricane swirling
We’re on the clock and the needle is turning fast
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
No funeral
No pyre left burning
This body is dust in the wind that’s hurling past
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
(If I were the devil, I would promote an attitude of loving things and using
people, instead of the other way around
I would make it legal to take the life of the unborn
Make it socially acceptable to take one’s own life, and invent machines to make
it more convenient
I would attack the family, the backbone of any nation
I would come up with drugs that sedate the mind and target the young,
and I would get sports heroes to advertise them.)
I guess I will just leave things the way they are!
This place is holding me (This place is holding me)
Jump through the rope, let’s make it credible (Credible)
When blood is all we see, life is impossible
(Death is coming 'round like a hurricane swirling
We’re on the clock and the needle’s turning
The misery’s killing me slowly
Give me a spine to work it out.)
Death is coming ‘round like a hurricane swirling
We’re on the clock and the needle is turning fast
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
No funeral
No pyre left burning
This body is dust in the wind that’s hurling past
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out

(traduzione)

Aggrappato a questa vita come una presa mortale
Siamo soddisfatti del banale e di tenerci fuori dalla vista
Ma siamo ancora giovani (x2)
Guarderò gli angeli in basso
Tienili nella stanza sul retro
Chiudi la porta e lascia andare
Ora guardiamo la tomba: fredda e paralizzata
Spingendo le margherite mentre sentiamo ancora il sole
Siamo giovani (x2)
Scivola attraverso le calendule e compiace le nostre anime danneggiate
Questo posto mi sta tenendo
Salta attraverso la corda, rendiamola credibile
Quando il sangue è tutto ciò che vediamo, la vita è impossibile
La morte sta arrivando come un vorticoso uragano
Siamo all'orologio e la lancetta sta girando
La miseria mi sta uccidendo lentamente
Dammi una spina dorsale per risolverlo
Sei solo un altro che vaga senza meta fino alla tomba
I segni dei tempi sono su tutti noi
Stiamo sanguinando per domani
Succhiare la tetta morta di dolore della madre
Va tutto bene, impareremo tutto prima di andare
Schioccato per il collo mentre seguiamo
Alza il mento, ora stringi la corda
Lascia tutto vuoto
Questo posto mi sta tenendo
Salta attraverso la corda, rendiamola credibile
Quando il sangue è tutto ciò che vediamo, la vita è impossibile
La morte sta arrivando come un vorticoso uragano
Siamo all'orologio e la lancetta gira velocemente
La miseria mi sta uccidendo lentamente
Dammi una spina dorsale per risolverlo
Nessun funerale
Nessuna pira rimasta in fiamme
Questo corpo è polvere nel vento che sta scagliando oltre
La miseria mi sta uccidendo lentamente
Dammi una spina dorsale per risolverlo
(Se io fossi il diavolo, promuoverei un atteggiamento di amare le cose e usare
persone, anziché il contrario
Renderei legale togliere la vita ai non nati
Rendi socialmente accettabile togliersi la vita e inventare macchine da fare
è più conveniente
Attaccherei la famiglia, la spina dorsale di qualsiasi nazione
Avrei inventato farmaci che calmano la mente e prendono di mira i giovani,
e chiederei agli eroi dello sport di pubblicizzarli.)
Immagino che lascerò le cose come sono!
Questo posto mi sta trattenendo (Questo posto mi sta trattenendo)
Salta attraverso la corda, rendiamola credibile (Credibile)
Quando il sangue è tutto ciò che vediamo, la vita è impossibile
(La morte sta arrivando come un vorticoso uragano
Siamo all'orologio e l'ago sta girando
La miseria mi sta uccidendo lentamente
Dammi una spina dorsale per risolverlo.)
La morte sta arrivando come un vorticoso uragano
Siamo all'orologio e la lancetta gira velocemente
La miseria mi sta uccidendo lentamente
Dammi una spina dorsale per risolverlo
Nessun funerale
Nessuna pira rimasta in fiamme
Questo corpo è polvere nel vento che sta scagliando oltre
La miseria mi sta uccidendo lentamente
Dammi una spina dorsale per risolverlo