Traduzione del testo della canzone Ghettos of the Mind - Pete Rock & C.L. Smooth

Ghettos of the Mind (originale)

I catch a body at a party, sort of herbal with the verbal
Look above and see the vultures fly around in a circle
Baggin' while you’re lollygaggin', raggin', tow-taggin'
Assassin with the millimeter roars of a dragon
Here stood the black hood, thirsty for the end
And for the love of money, kind of funny, new friends
Public housing, a thousand in a tent
So I’m forced to sell hell just to pay the rent
Killin' my own people, I put 'em out of order
Just like the liquor store scene on every corner
I’m tryin' but the kids keep cryin', and the bullets keep flyin'
Look, a boy, he’s on the curb just dyin'
Finally the cops come dumb to the slum
Pull out a gun and arrest the wrong one
Wax all the Puerto Ricans and blacks
So they can never relax
I dwell, might as well learn the facts
Pete Rock and C.L.
can radio a shack up
Sparkin' off and have 'em all callin' for backup
«Watch another crime and you’re gonna do time»
All this you’ll find in the ghettos of the mind
Ain’t that somethin'…
Listen to cats and rough rats war under the window
When the ghetto forts flarey, never was a Tom and Jerry
Livin' ain’t cheap, my survival is deep
In this part of town where the city never sleep
A Barney Miller roller, you can bet the car’s stolen
Or static with your BM, only when you see them
Speakin' on your baby’s mom, a best for the drama
Always tryin' to make a movie, little stark-ravin' looney
Stressin' it, but you know the ghetto keep ya busy
A place that when I die it would never even miss me
Crack phials in the aisles as one pimp smiles
Dope piles workin' hookers by the miles
But still my pop’s got three jobs to stable
A family household and food on the table
So as we pray for all our souls to keep
Somebody’s on the project roof, ready to leap
I want to stop the pain or the bad situation
But backwards wisdom I can’t afford to give 'em
Self savior is much braver with the conscious behavior
Designed in the ghettos of the mind
Ain’t that somethin'?
C’mon…
It’s like that y’all…
I could never look forward to an early retirement
But still I maintain in a hostile environment
Hustlin' the concrete jungle for loot
My parents hated blood money so they gave me the boot
Take a risk cause the peer pressure has the edge
It was a blessin' when I saw my life dangle on the ledge
The streets coulda swallowed me whole
But the pain was all gone when I got to see my healthy son born
And now I bring him home to the ghetto
Only to make a stronger fellow
Maybe do some good for the neighborhood
It’s hard playing hero livin' less than a zero
Raging Bull like DeNiro, the modern day pharoah
A concentration camp with the Section 8
Welfare checks given at a monthly rate
Apply for the get high, or just plain lazy
Many steady collect right around the fifth baby
The hawk is out but the niggas never pack it
A hundred dollar sneakers with the skimpy-ass jacket
When people are deaf, dumb, and blind they get left behind
Imagine in the ghettos of the mind

(traduzione)

Prendo un cadavere a una festa, una specie di erba con il verbale
Guarda in alto e osserva gli avvoltoi che volano in cerchio
Baggin' mentre sei lollygaggin', raggin', tow-taggin'
Assassino con i ruggiti millimetrici di un drago
Qui stava il cappuccio nero, assetato della fine
E per amore del denaro, un po' divertente, nuovi amici
Case popolari, mille in tenda
Quindi sono costretto a vendere l'inferno solo per pagare l'affitto
Uccidendo la mia stessa gente, li metto fuori uso
Proprio come la scena del negozio di liquori in ogni angolo
Ci sto provando ma i bambini continuano a piangere e i proiettili continuano a volare
Guarda, un ragazzo, è sul marciapiede che sta morendo
Alla fine i poliziotti diventano muti nello slum
Tira fuori una pistola e arresta quello sbagliato
Cera tutti i portoricani e i neri
Quindi non possono mai rilassarsi
Mi dimoro, tanto vale imparare i fatti
Pete Rock e C.L.
può trasmettere via radio una baracca
Spegni la scintilla e falli chiamare tutti per i rinforzi
«Guarda un altro crimine e farai tempo»
Tutto questo lo troverai nei ghetti della mente
Non è qualcosa...
Ascolta la guerra tra gatti e topi rudi sotto la finestra
Quando i forti del ghetto brillano, non c'è mai stato un Tom e Jerry
Vivere non è economico, la mia sopravvivenza è profonda
In questa parte della città dove la città non dorme mai
Un rullo di Barney Miller, puoi scommettere che l'auto è stata rubata
O statico con il tuo BM, solo quando li vedi
Parlando della mamma del tuo bambino, il meglio per il dramma
Cerca sempre di fare un film, piccola pazza delirante
Sottolineandolo, ma sai che il ghetto ti tiene occupato
Un posto in cui quando morirò non mancherò mai
Rompi le fiale nei corridoi mentre un magnaccia sorride
Mucchi di droga che lavorano prostitute a miglia di distanza
Ma mio padre ha ancora tre posti di lavoro stabili
Un nucleo familiare e il cibo in tavola
Così mentre preghiamo affinché tutte le nostre anime conservino
C'è qualcuno sul tetto del progetto, pronto a saltare
Voglio fermare il dolore o la brutta situazione
Ma la saggezza al contrario non posso permettermi di darle
L'autosalvatore è molto più coraggioso con il comportamento consapevole
Progettato nei ghetti della mente
Non è qualcosa?
Andiamo, forza…
È così voi tutti...
Non potrei mai aspettarmi un pensionamento anticipato
Ma continuo a rimanere in un ambiente ostile
Affrettati nella giungla di cemento per il bottino
I miei genitori odiavano i soldi insanguinati, quindi mi hanno dato lo stivale
Prendi un rischio perché la pressione dei pari ha il sopravvento
È stata una benedizione quando ho visto la mia vita penzolare sul cornicione
Le strade avrebbero potuto inghiottirmi intero
Ma il dolore era sparito quando ho potuto vedere nascere mio figlio sano
E ora lo riporto a casa nel ghetto
Solo per creare un tipo più forte
Magari fai del bene al vicinato
È difficile interpretare l'eroe vivendo meno di uno zero
Raging Bull come DeNiro, il faraone moderno
Un campo di concentramento con la Sezione 8
Assegni previdenziali forniti a una tariffa mensile
Fai domanda per sballarti o semplicemente pigro
Molti raccolgono regolarmente intorno al quinto bambino
Il falco è fuori ma i negri non lo impacchettano mai
Scarpe da cento dollari con la giacca succinta
Quando le persone sono sorde, mute e cieche vengono lasciate indietro
Immagina nei ghetti della mente