Testi di Yesterday's Not Here - Pete Shelley

Yesterday's Not Here (originale)

Looking back on life is such a retrospective thing
Hoping for some nice advice that only you could bring
But you came as in a storm when the woolly dreams were shorn off my back
Suffer cold reality’s sting
All my life that I remember was a drag
Even though it wasn’t so good it was all that I’d had
Now I’ve seen it slip away and tomorrow’s just another day
To find relief from feeling sad
Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
All my life that I remember was a drag
Even though it wasn’t so good it was all that I’d had
Now I’ve seen it slip away and tomorrow’s just another day
To find relief from feeling sad
Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
But from all my time the things I have seen
Have I seen you or have I been
A mirror of what you wanted to be Just almost like you were to me To me, to me, to me Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
Yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more

(traduzione)

Guardare indietro alla vita è una cosa così retrospettiva
Sperando in qualche bel consiglio che solo tu potresti portare
Ma sei arrivato come in una tempesta quando i sogni lanosi mi sono stati strappati dalla schiena
Soffri il pungiglione della fredda realtà
Tutta la mia vita che ricordo è stata una resistenza
Anche se non era così buono, era tutto ciò che avevo
Ora l'ho visto scivolare via e domani è solo un altro giorno
Per trovare sollievo dal sentirsi tristi
Ieri non c'è più
È andato per sempre e sono contento perché mi ha fatto male
Tutte le cose che avrebbero potuto essere
Sono visti da me come rimpianti che la mia memoria conserva
Tutta la mia vita che ricordo è stata una resistenza
Anche se non era così buono, era tutto ciò che avevo
Ora l'ho visto scivolare via e domani è solo un altro giorno
Per trovare sollievo dal sentirsi tristi
Ieri non c'è più
È andato per sempre e sono contento perché mi ha fatto male
Tutte le cose che avrebbero potuto essere
Sono visti da me come rimpianti che la mia memoria conserva
Ma da tutto il mio tempo le cose che ho visto
Ti ho visto o ci sono stato
Uno specchio di ciò che volevi essere, quasi come eri per me Per me, per me, per me Ieri non c'è più
È andato per sempre e sono contento perché mi ha fatto male
Tutte le cose che avrebbero potuto essere
Sono visti da me come rimpianti che la mia memoria conserva
Ieri non c'è più
Oh ieri non è più qui
Oh ieri non è più qui
Oh ieri non è più qui
Oh ieri non è più qui