Traduzione del testo della canzone Wär' heut' mein letzter Tag - Peter Kraus, Helene Fischer

Wär' heut' mein letzter Tag (originale)

Hör' zu, manchmal beneide ich mich selbst
Wenn du mich in den Armen hältst
Und ich dich atmen kann
Denn das, was mit dir kam, ist für mich neu
Ich fühl' mich schwerelos und frei
Für mich bist du der Mann
Wär' heut mein letzter Tag
Ich lebte ihn mit dir
So weit der Himmel reicht
Wär' auch das Glück in mir
Es gäb' keinen Grund zu weinen
Weil ich weiß, was Liebe ist
Wär' heut mein letzter Tag
Okay, wenn du bei mir bist
Ich glaub', ich war dem Glück auf der Spur
Denn was auch kam, ich dachte nur
Viel mehr erwart' ich nicht
Doch dann sah ich, wie du mir, als du kamst
Die Fesseln von den Flügeln nahmst
Schau, wie der Tag anbricht
Wär' heut mein letzter Tag
Ich lebte ihn mit dir
So weit der Himmel reicht
Wär' auch das Glück in mir
Es gäb' keinen Grund zu weinen
Weil ich weiß, was Liebe ist
Wär' heut mein letzter Tag
Okay, wenn du bei mir bist
Ich nähm' den Abschied nicht so schwer
Weil ich doch angekommen wär'
Wär' heut mein letzter Tag
Ich lebte ihn mit dir
So weit der Himmel reicht
Wär' auch das Glück in mir
Es gäb' keinen Grund zu weinen
Weil ich weiß, was Liebe ist
Wär' heut mein letzter Tag
Okay, wenn du bei mir bist

Wär' heut' mein letzter Tag (traduzione)

Ascolta, a volte invidio me stesso
Quando mi tieni tra le tue braccia
E posso respirarti
Perché quello che è venuto con te è nuovo per me
Mi sento senza peso e libero
Per me tu sei l'uomo
Se questo fosse il mio ultimo giorno
l'ho vissuta con te
Fin dove può arrivare il cielo
Se la felicità fosse anche in me
Non c'è motivo di piangere
Perché so cos'è l'amore
Se questo fosse il mio ultimo giorno
ok se sei con me
Penso di essere stato fortunato
Perché qualunque cosa sia successa, stavo solo pensando
Non mi aspetto molto di più
Ma poi ho visto come mi hai dato quando sei venuto
tolse le catene dalle ali
Guarda l'alba
Se questo fosse il mio ultimo giorno
l'ho vissuta con te
Fin dove può arrivare il cielo
Se la felicità fosse anche in me
Non c'è motivo di piangere
Perché so cos'è l'amore
Se questo fosse il mio ultimo giorno
ok se sei con me
Non prenderei l'addio così tanto
Perché sarei arrivato
Se questo fosse il mio ultimo giorno
l'ho vissuta con te
Fin dove può arrivare il cielo
Se la felicità fosse anche in me
Non c'è motivo di piangere
Perché so cos'è l'amore
Se questo fosse il mio ultimo giorno
ok se sei con me