Traduzione del testo della canzone Portrait Of Love - Petra Berger

Portrait Of Love (originale)

A shade of pain
A body ripped apart
A broken heart
Raging like fire in an iron frame
And here you are
The man who’s loved me more
Hurt me more
When passion outbalanced your shame
How could I’ve resisted
Comfort I missed
A promise of exctasy
Made my body dream
Run from agony
But how I love you
For what you are, not for what you are not
In spite of ourselves I can see
You’ve painted a portait of love for me
A shade of pain
A marriage torn apart
A broken heart
Boldly displayed in a wooden frame
And there he was
This understanding man
With tender hands
Respect so much stronger than shame
We thrived on emotion
Taking no notion
Of feelings except our own
Sad, but in the end everyone’s alone
But how I love you
For what you are, not for what you are not
In spite of ourselves I can see
You’ve painted a portait of love for me
Esta noche m’emborrachó, Frida, Mi arbol de la
Esperanza
Nina de mi corazón,
Mañana será otro dia, mantente firme!
Y veran que tengo razon!
How I love you
For what you are, not for what you are not
In spite of ourselves I can see
You’ve painted a portait of love for me

(traduzione)

Una sfumatura di dolore
Un corpo fatto a pezzi
Un cuore spezzato
Infuria come il fuoco in una struttura di ferro
Ed eccoti qui
L'uomo che mi ha amato di più
Feriscimi di più
Quando la passione ha sbilanciato la tua vergogna
Come avrei potuto resistere
Comfort che mi mancava
Una promessa di estasi
Ho fatto sognare il mio corpo
Scappa dall'agonia
Ma quanto ti amo
Per quello che sei, non per quello che non sei
Nonostante noi stessi, posso vedere
Hai dipinto un ritratto d'amore per me
Una sfumatura di dolore
Un matrimonio lacerato
Un cuore spezzato
Esposto in modo audace in una cornice di legno
Ed eccolo lì
Questo uomo comprensivo
Con mani tenere
Il rispetto è molto più forte della vergogna
Abbiamo prosperato sull'emozione
Non prendendo spunto
Di sentimenti tranne i nostri
Triste, ma alla fine sono tutti soli
Ma quanto ti amo
Per quello che sei, non per quello che non sei
Nonostante noi stessi, posso vedere
Hai dipinto un ritratto d'amore per me
Esta noche m'emborrachó, Frida, Mi arbol de la
Esperanza
Nina de mi corazón,
Mañana será otro dia, mantente firme!
Y veran que tengo razon!
Come ti amo
Per quello che sei, non per quello che non sei
Nonostante noi stessi, posso vedere
Hai dipinto un ritratto d'amore per me