Testi di Roxelana - Petra Berger

Roxelana (originale)

wo friends they always were and knew they’d ever be,
built an empire side by side.
Their trust complete, they were as one identity,
beyond the bounds of greed or pride…
Then a young woman, just a slave, caught Ibrahim’s eye,
And he asked her for her name;
She came forward, she sat down, began to cry,
raised her eyes to him,
raised her voice to sing, singin'
I was born to please you,
I was born to rule,
to be free,
turn the empire’s destiny…
Someday, she’ll be on the throne,
for Roxelana…
She was presented to the Sultan as a gift,
A slave he’d never seen before,
Against all odds they fell in love, and then they lived,
joined as man and wife-
she changed their way of life, singin'
I was born to please you,
I was born for love…
Deep in the night,
Sad and lonely, Ibrahim died,
Fighting for his life,
Thinking, thinking:
I was born to please you,
I was born to love…

(traduzione)

wo amici sono sempre stati e sapevano che sarebbero mai stati,
costruito un impero fianco a fianco.
La loro fiducia era completa, erano come un'unica identità,
oltre i limiti dell'avidità o dell'orgoglio...
Poi una giovane donna, solo una schiava, catturò l'attenzione di Ibrahim,
E le chiese il suo nome;
Si è fatta avanti, si è seduta, ha cominciato a piangere,
alzò gli occhi su di lui,
alzò la voce per cantare, cantare
Sono nato per farti piacere,
Sono nato per governare,
essere libero,
cambia il destino dell'impero...
Un giorno lei sarà sul trono,
per Roxelana…
Fu presentata al sultano come un dono,
Uno schiavo che non aveva mai visto prima,
Contro ogni previsione si innamorarono e poi vissero,
si unì come uomo e moglie-
ha cambiato il loro modo di vivere, cantando
Sono nato per farti piacere,
Sono nato per amore...
Nel profondo della notte,
Triste e solo, Ibrahim è morto,
Combattendo per la sua vita,
Pensare, pensare:
Sono nato per farti piacere,
Sono nato per amare...