Traduzione del testo della canzone I Couldn't Say No - Petra Berger, Пётр Ильич Чайковский

I Couldn't Say No (originale)

Life without a care
Innocence to spare
Feeling free, secretly
Dreaming my dreams
Far too soon the day
Vowed my life away
To the man I’ll obey
If I can, and I’m
Hopefully doing the family proud
The greatest man of France
Asking me to dance
Can’t resist, can’t ignore
Dreams coming true
Letter signed with «N»
Begging me again to be with him
Tonight, should I give in
He’s taken my body and shattered my pride
His carriage is ready and waiting outside
Will you admit you were with him last night?
I did what I did
And believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes
'cause I couldn’t say no
.couldn't say no.
I couldn’t put up a fight
The nation was saved overnight
Is it for the people or me —
That — I cry
Life beyond a dream
No more self-esteem
The battle’s won, the war is lost,
Lost with my love
The dove will fly away
Hoping that one day,
I"ll be back with him
Can I keep track with him
Gave him my love, but
I can’t be his wife
You’ll be the one who is exiled for life
Will you admit you were with him last night?
I did what I did
And believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes
'cause I couldn’t say no
.couldn't say no.

(traduzione)

La vita senza cure
Innocenza da risparmiare
Sentirsi liberi, di nascosto
Sognando i miei sogni
Troppo presto il giorno
Ho votato via la mia vita
All'uomo obbedirò
Se posso e lo sono
Si spera che la famiglia sia orgogliosa
Il più grande uomo di Francia
Chiedendomi di ballare
Non posso resistere, non posso ignorare
Sogni che si avverano
Lettera firmata con «N»
Implorandomi di nuovo di stare con lui
Stanotte, dovrei arrendermi
Ha preso il mio corpo e ha distrutto il mio orgoglio
La sua carrozza è pronta e aspetta fuori
Ammetti di essere stato con lui ieri sera?
Ho fatto quello che ho fatto
E credeva che fosse giusto
Confessi che la tua morale è bassa?
Ho solo detto di sì
perché non potevo dire di no
.non potevo dire di no.
Non riuscivo a combattere
La nazione è stata salvata durante la notte
È per le persone o per me —
Quello... io piango
La vita oltre un sogno
Niente più autostima
La battaglia è vinta, la guerra è persa,
Perso con il mio amore
La colomba volerà via
Sperando che un giorno,
Tornerò con lui
Posso tenere traccia con lui
Gli ho dato il mio amore, ma
Non posso essere sua moglie
Sarai quello che verrà esiliato a vita
Ammetti di essere stato con lui ieri sera?
Ho fatto quello che ho fatto
E credeva che fosse giusto
Confessi che la tua morale è bassa?
Ho solo detto di sì
perché non potevo dire di no
.non potevo dire di no.