Traduzione del testo della canzone Phantom - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Phantom (originale)

Hinter Ihnen geht ein Mann
Also drehen Sie sich nicht um
Dieser Mann kennt alle Tricks
Und er hofft, er kriegt Sie rum
Hören Sie seine Schritte auf dem Asphalt
Er sagt, er meint es gut mit Ihnen
Doch wenn er Sie hat, dann macht er Sie kalt
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Er versucht, Sie inzuholen
Gehen Si weiter, gehen Sie schneller
Er hängt zu dicht an Ihren Sohlen
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Hängen Sie ihn ab
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Sind das Halluzinationen
Oder sind Sie umgeben von Spionen
Und was sind das für Schatten an der Wand?
Und da ist doch jemand… und er kommt immer näher
Wenn Sie aus bösen Träumen erwachen
Dann steht dieser Mann neben Ihrem Bett
Und Sie schlucken Tabletten
Doch Sie sind nicht zu retten
Und er kommt immer näher, kommt näher und näher
Dieser Mann, von dem ich spreche
Hat wie Milliarden Spinnen
Um die Welt ein Netz gelegt
Und da gibt es kein Entrinnen
Niemand kennt seinen Namen
Keiner kennt sein Gesicht
Er berührt Sie, er verführt Sie
Doch Sie sehen ihn nicht
«Wohin du auch gehst, ich verfolge dich
Du entkommst mir nicht!»
Hinter Ihnen geht ein Mann
Also drehen Sie sich nicht um
Dieser Mann kennt alle Tricks
Und er hofft, er kriegt Sie rum
Hören Sie seine Schritte auf dem Asphalt
Er sagt, er meint es gut mit Ihnen
Doch wenn er Sie hat, dann macht er Sie kalt

Phantom (traduzione)

Un uomo cammina dietro di te
Quindi non voltarti
Quest'uomo conosce tutti i trucchi
E spera di prenderti
Ascolta i suoi passi sull'asfalto
Dice che ha buone intenzioni con te
Ma quando avrà te, ti ucciderà
Vai oltre, vai più veloce
Sta cercando di raggiungerti
Vai oltre, vai più veloce
È troppo vicino alle tue piante dei piedi
Vai oltre, vai più veloce
Perderlo
Vai oltre, vai più veloce
Queste sono allucinazioni?
O sei circondato da spie
E cosa sono quelle ombre sul muro?
E c'è qualcuno... e si sta avvicinando sempre di più
Quando ti svegli dai brutti sogni
Allora quest'uomo è in piedi accanto al tuo letto
E ingoi le pillole
Ma non puoi essere salvato
E si sta avvicinando, sempre più vicino
Quest'uomo di cui sto parlando
Ha come miliardi di ragni
Una rete posata in giro per il mondo
E non c'è via di scampo
Nessuno conosce il suo nome
Nessuno conosce la sua faccia
Ti tocca, ti seduce
Ma tu non lo vedi
«Ovunque tu vada, io ti seguo
Non mi sfuggirai!"
Un uomo cammina dietro di te
Quindi non voltarti
Quest'uomo conosce tutti i trucchi
E spera di prenderti
Ascolta i suoi passi sull'asfalto
Dice che ha buone intenzioni con te
Ma quando avrà te, ti ucciderà