Traduzione del testo della canzone Black Hand Side - Pharoahe Monch, Phonte, Styles P

Black Hand Side (originale)

The great Pharoahe Monch, yo
Yes, sir, what up, P?
The great Styles P, the ghost
One, two
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh
The black hand side, oh
The black hand side, oh
Give me five on the black hand side (Give me five, brother)
I’ll tell you what I see through the black man’s eyes (Look at me)
Fly chick, in the Cadillac, a black man ride (Ride)
But every different day, a different black man die (Damn)
Shorty momma tripping off of crack, mad high (You know)
Now he watching TV, loving the bad guy (You know)
Piss-poor with a Welfare check, he know he African (Pssss)
'Cause he ain’t get help there yet (No help)
Now he put down his knapsack, got a crack pack
You don’t overstand if your vision ain’t abstract
(You don’t overstand)
Me and the projects, a lot of us is lab rats
Voted for Obama, hoping he wouldn’t have that
(Don't have that, brother)
Now I can tell you that I felt hell (I felt it)
I still remember how a cell smell (I still remember the stench)
I still remember how the pigs act
Family crying up on the V.I., I couldn’t dig that
Open the door and teach us all
Pass a blunt around, hoping that it reach us all
Now give me five on the black hand side (Give me five, bro)
Ghost and Pharoahe Monch, watch the black man rise (Yep)
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side, oh
Pharoahe’s a Navajo chief, the way I’m making it rain
But never for a stripper with emotional pain
You wouldn’t despite the system nourishment for the brain
'Cause rain, sea plus soil equal fruits and grains
My hood told a nigga: keep it simple and plain
So let me explain the game
Break it down a couple levels like Tetris
These young’uns kill they own blood for a necklace (Gimme that)
Leave slumped over the wheel of your Lexus
Smoke kush, wake up and eat breakfast
What the fuck he expect?
A generation overly obsessed with mobsters
Our revolutionaries won Grammys and Oscars
Impostors, fake auras or weak chakras
Makin' a mockery of the music to be pop stars
And they say I’m insane
Because I see the remains of the whips and the chains
In my hood where it ain’t all good
Peep the pain of a single mother, she struggling
Young child slain, give me five on the black hand side
Let’s maintain like it’s Soul Train
And keep it movin' together, I’m saying
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side, oh
Yeah, (Give me five, bruh, give me five)
Styles P (Give me five, bruh, give me five)
Uh-huh, Pharoahe Monch (Give me five, bruh, give me five)
Yeah, uh-huh (Give me five, bruh, give me five)

(traduzione)

Il grande faraone Monch, yo
Sì, signore, come va, P?
Il grande Styles P, il fantasma
Uno due
Dico di aprire la porta e farmi entrare
Insegnaci tutti, predica i tuoi peccati
Porgi la guancia, lasciala scivolare
Dammi cinque sul lato della mano nera
Il lato della mano nera, oh
Il lato della mano nera, oh
Il lato della mano nera, oh
Dammi cinque dal lato della mano nera (dammi cinque, fratello)
Ti dirò cosa vedo attraverso gli occhi dell'uomo di colore (guardami)
Pulcino volante, nella Cadillac, un giro da uomo di colore (Ride)
Ma ogni giorno diverso, muore un uomo di colore diverso (Accidenti)
Piccola mamma che inciampa per crepa, sballo pazzo (sai)
Ora guarda la TV, ama il cattivo (sai)
Povero di pipì con un assegno di benessere, sa di essere africano (Pssss)
Perché non ha ancora ricevuto aiuto lì (nessun aiuto)
Ora ha posato lo zaino, ha preso un pacchetto di crack
Non capisci se la tua visione non è astratta
(Non capisci)
Io e i progetti, molti di noi siamo topi da laboratorio
Ha votato per Obama, sperando che non lo avesse
(Non averlo, fratello)
Ora posso dirti che ho sentito l'inferno (l'ho sentito)
Ricordo ancora l'odore di una cellula (ricordo ancora la puzza)
Ricordo ancora come si comportano i maiali
Famiglia che piange per la V.I., non riuscivo a capirlo
Apri la porta e insegnaci tutti
Fai un giro, sperando che ci raggiunga tutti
Ora dammi cinque sul lato della mano nera (dammi cinque, fratello)
Ghost e Pharoahe Monch, guarda l'uomo nero salire (Sì)
Dico di aprire la porta e farmi entrare
Insegnaci tutti, predica i tuoi peccati
Porgi la guancia, lasciala scivolare
Dammi cinque sul lato della mano nera
Il lato della mano nera, oh (dammi cinque, bruh, dammi cinque)
Il lato della mano nera (dammi cinque, bruh, dammi cinque)
Il lato della mano nera, oh
Il faraone è un capo Navajo, nel modo in cui sto facendo piovere
Ma mai per una spogliarellista con dolore emotivo
Non lo faresti nonostante il sistema di nutrimento per il cervello
Perché pioggia, mare e terra sono uguali a frutta e cereali
Il mio cappuccio ha detto a un negro: mantienilo semplice e chiaro
Quindi lascia che ti spieghi il gioco
Suddividilo di un paio di livelli come Tetris
Questi giovani uccidono il loro sangue per una collana (dammi quello)
Lasciati accasciare sul volante della tua Lexus
Fuma Kush, svegliati e fai colazione
Che cazzo si aspetta?
Una generazione eccessivamente ossessionata dai mafiosi
I nostri rivoluzionari hanno vinto Grammy e Oscar
Impostori, aure false o chakra deboli
Fare una presa in giro della musica per essere pop star
E dicono che sono pazzo
Perché vedo i resti delle fruste e delle catene
Nella mia cappa dove non va tutto bene
Sbircia il dolore di una madre single, che lotta
Fanciullo ucciso, dammi cinque dalla parte della mano nera
Manteniamo come se fosse Soul Train
E continua a muoverti insieme, sto dicendo
Dico di aprire la porta e farmi entrare
Insegnaci tutti, predica i tuoi peccati
Porgi la guancia, lasciala scivolare
Dammi cinque sul lato della mano nera
Il lato della mano nera, oh (dammi cinque, bruh, dammi cinque)
Il lato della mano nera (dammi cinque, bruh, dammi cinque)
Il lato della mano nera, oh
Sì, (dammi cinque, bruh, dammi cinque)
Stili P (dammi cinque, bruh, dammi cinque)
Uh-huh, Pharoahe Monch (dammi cinque, bruh, dammi cinque)
Sì, uh-huh (dammi cinque, bruh, dammi cinque)