Traduzione del testo della canzone Same Sh!t, Different Toilet - Pharoahe Monch, Styles P

Same Sh!t, Different Toilet (originale)

Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (What up?)
Please ease my soul
Or I’m gon' get me a gun
They’re burning crucifixes on my lawn again (Lawn again)
They wanna hang a nigga like an ornament
It’s tormenting, mourning over yesterday, still yawning
Inside of a tournament I can’t win (Good Morning!)
Shotgun blast passed by my head
«I'm a man, I tell you, I’m a man», I said (I'm a man, I’m a man)
Push my daughter and my wife in the closet and slid my son up under the bed
Filled the Smith & Wesson with lead
Looked in the mirror, said «Breathe» («Now, c’mon»), «Breathe»
I’m bout to bring six Klansmen to their knees
A cold story that my old man told me
If you’re wondering why I have so much pent up hostility
Inside of my soul and the memory still molds me (Still molds me)
Just take a glimpse into the mind of a O.G.
(Where?)
Underneath the oak tree in the shade where I hang at (Why?)
That’s the same spot my great gran used to hang at
(Peace) Peace, God, I can’t call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (I'm 'bout to lose control)
Please ease my soul (Please)
Or I’m gon' get me a gun (What up, P?)
Same shit, different toilet, can’t call it
Long line of alcoholics in the fam (Long line)
My man gave me work and I sat up on the strip and got knocked
A long line of homies in the can (Long line)
Jail is the shit that don’t sail that hold the slaves
And the judge have you askin' for bail like it’s the waves (Like that’s the
waves)
Meanin' the slave even pays to be caged in (Damn), which is motherfuckin'
insane (Now that’s insane)
It’s like we pickin' cotton again
Forty-fives and Klansmen, shit is rotten again (It's rotten)
They gave us AIDS, gave us crack, now they plottin' again (Look at 'em)
That boy ran, so they shot him, then they shot him again (That's sad)
The same shit, make the tissue new (Make it)
Four hundred years, let’s make the issues new (Come on, y’all)
Why you love a dead Black visual (Why?)
I’m about to grab my gun, shit is critical (I'ma grab my gun)
The devils is evil and all miserable (Devils)
(Peace) Peace, God, I can’t call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (What up?)
Please ease my soul
Or I’m gon' get me a gun

Same Sh!t, Different Toilet (traduzione)

Stessa merda, toilette diversa
Quando finirà la lotta?
(Lotta, lotta)
Punto di partenza, siamo tornati di nuovo
Sto per perdere il controllo (che succede?)
Per favore, rilassa la mia anima
O vado a prendermi una pistola
Stanno bruciando di nuovo crocifissi sul mio prato (di nuovo prato)
Vogliono appendere un negro come un ornamento
È tormentoso, in lutto per ieri, ancora sbadigliando
All'interno di un torneo non riesco a vincere (Buongiorno!)
Il colpo di fucile mi è passato per la testa
«Sono un uomo, te lo dico io, sono un uomo», dissi (sono un uomo, sono un uomo)
Spingi mia figlia e mia moglie nell'armadio e fai scivolare mio figlio sotto il letto
Ha riempito la Smith & Wesson di piombo
Si guardò allo specchio, disse «Respira» («Ora, dai»), «Respira»
Sto per mettere in ginocchio sei membri del Klan
Una fredda storia che il mio vecchio mi ha raccontato
Se ti stai chiedendo perché ho così tanta ostilità repressa
Dentro la mia anima e la memoria mi modella ancora (Mi modella ancora)
Dai uno sguardo alla mente di un O.G.
(In cui si?)
Sotto la quercia all'ombra dove mi fermo (perché?)
È lo stesso posto in cui si trovava mia bisnonna
(Pace) Pace, Dio, non posso chiamarla
Stessa merda, toilette diversa
Quando finirà la lotta?
(Lotta, lotta)
Punto di partenza, siamo tornati di nuovo
Sto per perdere il controllo (sto per perdere il controllo)
Per favore, rilassa la mia anima (per favore)
O vado a prendermi una pistola (Come va, P?)
Stessa merda, toilette diversa, non posso chiamarla
Lunga fila di alcolici in famiglia (lunga fila)
Il mio uomo mi ha dato lavoro e io mi sono seduto sulla striscia e sono stato picchiato
Una lunga fila di amici nel barattolo (lunga fila)
La prigione è la merda che non naviga che trattiene gli schiavi
E il giudice ti ha chiesto la cauzione come se fossero le onde (come se fosse il
onde)
Significa che lo schiavo paga anche per essere in gabbia (Dannazione), il che è un fottuto figlio di puttana
pazzo (Ora è pazzo)
È come se raccogliessimo di nuovo il cotone
Quarantacinque e Klansmen, la merda è di nuovo marcia (È marcia)
Ci hanno dato l'AIDS, ci hanno dato crack, ora stanno complottando di nuovo (guardali)
Quel ragazzo è scappato, quindi gli hanno sparato, poi gli hanno sparato di nuovo (è triste)
La stessa merda, rendi il tessuto nuovo (Fallo)
Quattrocento anni, rendiamo nuovi i problemi (dai tutti voi)
Perché ami una grafica nera morta (perché?)
Sto per prendere la mia pistola, la merda è fondamentale (prenderò la mia pistola)
I diavoli sono malvagi e tutti miserabili (Diavoli)
(Pace) Pace, Dio, non posso chiamarla
Stessa merda, toilette diversa
Quando finirà la lotta?
(Lotta, lotta)
Punto di partenza, siamo tornati di nuovo
Sto per perdere il controllo (che succede?)
Per favore, rilassa la mia anima
O vado a prendermi una pistola