Traduzione del testo della canzone For the City - Phil the Agony, Talib Kweli

For the City (originale)

No one said it’d be easy
Living just for the city
I’m 'gon be alright (x2)
Cuz whatever I do
I’m gonna keep looking to you
Long as I’m on my grind
I’ll know I’ll make it by
Yo, money I’m down by law, we draw long arms
B-boy rock steady like Strong Arm
Shy by nature I gotta force to get my words out
But then I rock monkey bars like a ghetto work out
I ain’t beefin'
But I came up on these same streets and
I be seein' these people riding the train sleeping
Policemen reaching for they guns offering help
You get arrested and your choice is rehab or off in a cell
Now let me think: gotta do what you gotta to get by
Give me a cell 'cause in rehab you can’t get high
Now I can’t sit by
Watch my fam just die
Roaming the street while society romanticize
We, living like roaches saluting the black flag
Thieves in the night like the Ali Babas of Baghdad
Pack your guns and shoot the black hawks down
Asking «Who wanna back talk now?»
We pulled up and it’s quarter to eight
Ordered his plate
Got the whole town on lock from border to state
Hate pouring out of his pores
Defying the laws
Had the fat Cuban cigar bite in his jaws
Jaws are sharp — always had hammerheads circling
Bitch stop tough ass niggas had 'em Urkel-ing
Indent — he just want his 20 percent
Getting bent paying his rent
Lay in his tent
Popped out five in the morn'
Getting it on
While most of ya’ll still in bed and ain’t even yawn
He on the block hot
Pot holders holding his rock
That he boiled in pot
Spoiled his block
Mothers out four in the morn' waiting in line
Acting like Tita Divine
Is freeing they mind
Shots came rangin'
Old ladies started sangin'
Everybody in the hood started bangin'
The world we live in: scandalous ain’t it?
You could spray paint it on the wall
That’s for all of ya’ll
The fall of your regime
The rise of me and my team
It’s all love they owe us let’s redeem
Cadillac the contract
Bubble back where my mom’s at
You know a son go to war and combat
Yasser Arafat in track
The steady Aromatic is back
So get your Malcom X hats
Dust it off the rack
Like a Stevie Wonder 8-track
Agony, Kweli
Chemical, Ali
They probably waiting on us we hit heavy
The beautiful struggle, the Strong Arm Steady

For the City (traduzione)

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Vivere solo per la città
Starò bene (x2)
Perché qualunque cosa faccia
Continuerò a cercarti
Finché sono sulla mia strada
Saprò che ce la farò
Yo, soldi sono giù per legge, disegniamo braccia lunghe
B-boy rock fermo come Strong Arm
Timido per natura, devo forzare a dire le mie parole
Ma poi faccio rock monkey bar come un allenamento da ghetto
Non sto scherzando
Ma sono venuto in queste stesse strade e
Vedo queste persone dormire sul treno
I poliziotti cercano le loro pistole offrendo aiuto
Vieni arrestato e la tua scelta è la riabilitazione o la cella
Ora fammi pensare: devi fare quello che devi per cavartela
Dammi un cellulare perché in riabilitazione non puoi sballarti
Ora non posso sedermi
Guarda la mia fam morire
Vagando per la strada mentre la società si romanticizza
Noi, che viviamo come scarafaggi che salutano la bandiera nera
Ladri nella notte come gli Ali Babas di Baghdad
Prepara le armi e abbatti i falchi neri
Chiedere "Chi vuole tornare a parlare ora?"
Ci siamo fermati e sono le otto meno un quarto
Ho ordinato il suo piatto
Ho bloccato l'intera città dal confine allo stato
Odio che esce dai suoi pori
Sfidare le leggi
Aveva il grasso sigaro cubano morso nelle sue mascelle
Le mascelle sono affilate: hanno sempre avuto teste di martello in cerchio
Puttana, i negri del culo duro li hanno avuti Urkel-ing
Rientro - vuole solo il suo 20 percento
Farsi piegare a pagare l'affitto
Sdraiati nella sua tenda
Ne sono usciti cinque al mattino
Come farlo
Mentre la maggior parte di voi sarà ancora a letto e non sbadiglierà nemmeno
Lui sul blocco caldo
Presine che tengono la sua roccia
Che ha bollito in pentola
Ha rovinato il suo blocco
Le madri fuori quattro al mattino aspettano in fila
Agire come Tita Divine
Sta liberando la loro mente
I colpi sono arrivati
Le vecchiette hanno iniziato a cantare
Tutti nella cappa hanno iniziato a sbattere
Il mondo in cui viviamo: scandaloso, vero?
Potresti spruzzare la vernice sul muro
Questo è per tutti voi
La caduta del tuo regime
L'ascesa di me e della mia squadra
È tutto amore che ci devono riscattiamoci
Cadillac il contratto
Torna dove si trova mia mamma
Sai che un figlio va in guerra e combatte
Yasser Arafat in pista
Il costante Aromatic è tornato
Quindi prendi i tuoi cappelli Malcom X
Spolvera dal rack
Come un 8 tracce di Stevie Wonder
Agonia, Kweli
Chimico, Alì
Probabilmente ci stanno aspettando che abbiamo colpito pesantemente
La bella lotta, la Strong Arm Steady