Traduzione del testo della canzone Jede Nacht - Philipp Dittberner, Chima Ede

Jede Nacht (originale)

Guten Morgen Abenteuer, ich hab' ziemlich gut geschlafen
Meine Ideen fest verpackt und das Schiff liegt schon im Hafen
Früher warst du immer hier und hast gewunken bis zum Schluss
Heute bist du selten da — ja, man tut halt, was man muss
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Du legst dich hin, doch ich leg nicht auf
Dein Atem schweigt, die Symphonie — ich fühl mich fast wie taub
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Guten Morgen Abenteuer, ich hab' mich gut eingelebt
Uns gefunden, raus gefunden, unsere Zeit kam wohl zu spät
Früher war ich immer hier und hab' dein Bild nur leicht verziert
Heute ist man selten da und hat das Ende nicht kapiert
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Du legst dich hin, doch ich leg nicht auf
Dein Atem schweigt, die Symphonie — ich fühl mich fast wie taub
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Ah, es ist Viertel vor vier.
Für viele schon Morgens, doch viele sind nicht wie
wir
Und ich fühl mich in Ordnung, weil mich dein Reden sortiert
Deine Stimme lässt wünschen, ich könnt' mich teleportieren
All das lange Bettgeflüster treibt den Nachbar in Wahnsinn, aber ich schlafe
besser zu dem schönen Klang deines Atems
Freunde meinen, ich sollt' dich treffen, denn es tötet mein Verstand,
doch wir harmonieren besser umso größer die Distanz
(Bleib dran)
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Du legst dich hin, doch ich leg nicht auf
Dein Atem schweigt, die Symphonie — ich fühl mich fast wie taub
Weil jeder in der Dunkelheit ein bisschen an uns glaubt
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Man legt sich hin, doch man legt nicht auf
Das Herz, es schweigt, die Euphorie — wir fühlen uns fast wie taub
Weil jeder in der Dunkelheit ein bisschen an uns glaubt

Jede Nacht (traduzione)

Buongiorno avventura, ho dormito abbastanza bene
Le mie idee sono ben imballate e la nave è già in porto
Eri sempre qui e salutavi fino alla fine
Oggi ci sei raramente - sì, fai solo quello che devi
E ogni notte le luci si spengono
Ti sdrai, ma io non riaggancio
Il tuo respiro è silenzioso, la sinfonia — mi sento quasi sordo
E ogni notte le luci si spengono
Buongiorno avventura, mi sono ambientato bene
Ci ha trovato, scoperto, il nostro tempo era probabilmente troppo tardi
Ero sempre qui e decoravo solo leggermente la tua foto
Oggi ci sei raramente e non hai capito la fine
E ogni notte le luci si spengono
Ti sdrai, ma io non riaggancio
Il tuo respiro è silenzioso, la sinfonia — mi sento quasi sordo
E ogni notte le luci si spengono
Ah, sono le quattro meno un quarto.
Per molti al mattino, ma molti non sono come
tempo metereologico
E mi sento bene perché il tuo parlare mi risolve
La tua voce mi fa desiderare di potermi teletrasportare
Tutti i lunghi discorsi sui cuscini fanno impazzire il vicino, ma io dormo
meglio al bel suono del tuo respiro
Gli amici pensano che dovrei incontrarti perché mi sta uccidendo la mente
ma ci armonizziamo meglio quanto maggiore è la distanza
(Rimani sintonizzato)
E ogni notte le luci si spengono
Ti sdrai, ma io non riaggancio
Il tuo respiro è silenzioso, la sinfonia — mi sento quasi sordo
Perché tutti credono in noi un po' nel buio
E ogni notte le luci si spengono
Ti sdrai, ma non riattacchi
Il cuore tace, l'euforia, ci sentiamo quasi sordi
Perché tutti credono in noi un po' nel buio