Traduzione del testo della canzone In deiner kleinen Welt - Philipp Dittberner

In deiner kleinen Welt (originale)

Ich kenn dich zur Hälfte, nein ich kenn dich dreiviertel
Und eigentlich kenn ich dich überhaupt nicht
Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder
Und sing' sie dann heimlich für dich
Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist
Ein rudimentäres Unikat
Vielleicht hab ich einmal Glück und es ist so wie es ist
Es gewinnt der, der alte Träume wahrt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu
Ich sehe, dass du lachst, und das bist du
Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze ganz synchron
Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspuren
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich hab da ne Idee, ich bleib einfach zu besuch
Und wir schaun, was die Zeit uns so erzählt
Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Und du drehst diiiich In deiner kleinen In deiner kleinen … Welt

In deiner kleinen Welt (traduzione)

Ti conosco per metà, no ti conosco per tre quarti
E in realtà non ti conosco affatto
Scrivo grandi battute in piccole canzoni
E poi cantarli di nascosto per te
Ridi e piangi e sei come sei
Un rudimentale pezzo unico
Forse un giorno sarò fortunato ed è così
Vince chi conserva i vecchi sogni
E giri nel tuo piccolo mondo
Con i tuoi grandi colori, come piacciono a te
Che sia triste oa volte grigia, sia blu che bella
Oh, mi piacerebbe girare nei tuoi mondi
Mi prendo cura di te e ti guardo di nuovo
Ti vedo ridere e lo sei
Cammino nelle tue vie e ballo in sincronia
Con la speranza in mano sulle tue orme
E giri nel tuo piccolo mondo
Con i tuoi grandi colori, come piacciono a te
Che sia triste oa volte grigia, sia blu che bella
Oh, mi piacerebbe girare nei tuoi mondi
Ho un'idea, rimarrò solo per visitarla
E vediamo cosa ci dice il tempo
Forse sorride per un giorno o un anno intero
Per sempre qui e ora nel tuo mondo
Per sempre qui e ora nel tuo mondo
E giri nel tuo piccolo mondo
Con i tuoi grandi colori, come piacciono a te
Che sia triste oa volte grigia, sia blu che bella
Oh, mi piacerebbe girare nei tuoi mondi
E stai girando nel tuo piccolo nel tuo piccolo... mondo