Traduzione del testo della canzone Das ist dein Leben - Philipp Dittberner

Das ist dein Leben (originale)

Da draußen tobt doch alles weiter
Auch wenn ich heute nicht mehr wär'
Die Leute kaufen teure Dinge
Das Leben ist und bleibt unfair
Wir trinken Wein an meinem Fenster
Im Rausch schauen wir dem Ganzen zu
Und müssen beide wieder lachen
Irgendwie gehören wir doch dazu
Das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Ja genau, das ist dein Leben;
das ist wie du lebst
Warum wir manchmal fliegen;
nichtmal wissen wie es geht
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen
Dein Lächeln passt zu meinem Fenster;
Neuer Schein und altbekannt
Du sagst, wir haben uns nie verlaufen;
Wir haben uns ab und zu verrannt
Und die Sache wird schon laufen
Wenn man sich hier nicht verliert
Und bei all den kleinen Chancen
Wird’s immer wieder neu riskiert
Das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Ja genau, das ist dein Leben;
das ist wie du lebst
Warum wir manchmal fliegen;
nichtmal wissen wie es geht
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen
Vielleicht überschwänglich groß oder doch zu klein geträumt
Hab ich bei all den andern Zweifeln, mein Happy End doch glatt versäumt
Es ist egal, wer da noch kommt oder schon gegangen ist
Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist
Denn das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Ja genau, das ist dein Leben;
das ist wie du lebst
Warum wir manchmal fliegen;
nichtmal wissen wie es geht
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

(traduzione)

Tutto è ancora infuriato là fuori
Anche se non lo fossi più oggi
La gente compra cose costose
La vita è e sarà sempre ingiusta
Beviamo vino vicino alla mia finestra
Intossicati, guardiamo il tutto
Ed entrambi devono ridere di nuovo
In qualche modo apparteniamo
Questa è la tua vita, è così che vivi
Perché ami e ridi e non capisci te stesso in quel modo
Perché sei di nuovo così estraneo a te stesso, in un momento così luminoso
Perché ti manca di nuovo quello che di certo non ti renderà libero
Sì esatto, questa è la tua vita;
è così che vivi
Perché a volte voliamo;
non so nemmeno come si fa
E continuiamo ad alzarci e a cominciare a camminare
Sì esatto, questa è la tua vita e non la capirai mai
Il tuo sorriso corrisponde alla mia finestra;
Nuova fattura e nota
Dici che non ci siamo mai persi;
Ci siamo persi ogni tanto
E le cose si risolveranno
Se non ti perdi qui
E con tutte le piccole possibilità
Sarà rischiato ancora e ancora?
Questa è la tua vita, è così che vivi
Perché ami e ridi e non capisci te stesso in quel modo
Perché sei di nuovo così estraneo a te stesso, in un momento così luminoso
Perché ti manca di nuovo quello che di certo non ti renderà libero
Sì esatto, questa è la tua vita;
è così che vivi
Perché a volte voliamo;
non so nemmeno come si fa
E continuiamo ad alzarci e a cominciare a camminare
Sì esatto, questa è la tua vita e non la capirai mai
Forse esuberantemente grande o sognato troppo piccolo
Con tutti gli altri dubbi, mi sono perso il mio lieto fine
Non importa chi sta arrivando o chi è già andato
Va bene che tu sia come sei
Perché questa è la tua vita, è così che vivi
Perché ami e ridi e non capisci te stesso in quel modo
Perché sei di nuovo così estraneo a te stesso, in un momento così luminoso
Perché ti manca di nuovo quello che di certo non ti renderà libero
Sì esatto, questa è la tua vita;
è così che vivi
Perché a volte voliamo;
non so nemmeno come si fa
E continuiamo ad alzarci e a cominciare a camminare
Sì esatto, questa è la tua vita e non la capirai mai