Traduzione del testo della canzone Who Loves You More - Phonte, Eric Roberson

Who Loves You More (originale)

She ran out the house like, «Fuck it I’m leaving»
He ran out after her like «Fuck is the meaning?
«Went through his phone and found texts from all of his ex’s
Threw it at him like, «Fuck was you thinking?
«Way down in his stomach he’s getting that sinking
Feeling he felt 20 years before when
His pops sat him down and told him and his moms was divorcing
Now he’s doing the same
Running through these hoes with no proper decorum
Not a pretty picture
Unsettled miser-y, he would say his pop was a dog
Now isn’t that the pot calling the kettle «nigga»
Every player dreams of playing the game, straight walking out
The allure of new pussy is cool, but when it’s over what the fuck you got to
talk about?
Such an empty feeling, you win or you lose
Wifey told him, «It's them or me and baby, you better choose.»
Hey!
I saw the clouds today and thought that it was time to say goodbye
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
I tried to change my ways and pray that maybe I can save my life
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
My cousin hit me up and said he had to post bail again
Cause my brother back in jail again
Back in that slave ship cause he tried to sell again
And all that’s going through my mind is «How the fuck am I failing him?
«These youngins want all of the spoils but none of the toils
Got me climbing the walls
Too good to press olives but’ll be the first squeaky wheel asking for oil
I’ve been at it for 10 years, «What the fuck is you on?
«Had me frustrated like, «What the fuck do you want?
«He come to me for answers but I don’t know what to tell him
Part bad parenting, part youthful rebellion
He wanna buy a dream but I don’t know what to sell him, shit
They say the streets turn niggas into sinners
But them jail cells be turning niggas into dinner
So they sing in the summer, be home by the winter
Interrogation room be turning niggas into tenors
And he’s no singer, but put him on the block, he got that perfect pitch
I just want him to understand that you work for this
You can win or you lose
But it’s either me or the streets and brother you gotta choose
Love
I saw the clouds today and thought that it was time to say goodbye
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
I tried to change my ways and pray that maybe I can save my life
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
Some get hand picked, others get picked on
Some get a hand up, others get this song
I came from the bottom where the guns got withdrawn
All lows, no highs man/Heisman, get a stiff arm
See me doing records so they think it makes a lot
But really I’m just trying to mix-a-lot like I was raised Islam
Praying that the ends justify the means
Cause most of my heroes had fucked up lives
Coked up kids and three or four wives
Hoes in every city, enough side bitches for three or four tribes
From Marvin to Basquiat, it comes with a cavat
And that’s the gospel like three or four choirs
Gotta room with a microphone and all this time
I just sat by the window and looked inside
Didn’t like what I found, but you win or you lose
Make a living or have a life, guess that I gotta choose
One…
I saw the clouds today and thought that it was time to say goodbye
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
I tried to change my ways and pray that maybe I can save my life
(Who loves you more? Who loves you more?) (Every little thing about you babe)
I got a room and a microphone
And family that I ain’t seen in months
And I played this record a million times, just hoping you would play it once
Ha, break bread with your fellow man
Show love but look out for your heart
And always take care of home
Because home is where charity starts
Because home is where charity starts
Home is where charity starts
Hhhh.
Thank.
God.

(traduzione)

È corsa fuori di casa come, "Fanculo, me ne vado"
Le corse dietro come "Cazzo è il significato?
«Sono passato in rassegna il suo telefono e ho trovato i messaggi di tutti i suoi ex
Gliela scagliò come: «Cazzo stavi pensando?
«In fondo allo stomaco, sta affondando
Sentendosi sentito 20 anni prima di quando
I suoi papà lo fecero sedere e gli dissero che e sua madre stavano divorziando
Ora sta facendo lo stesso
Correre attraverso queste zappe senza un decoro adeguato
Non una bella foto
Avaro instabile, direbbe che il suo papà era un cane
Ora non è quella la pentola che chiama il bollitore «negro»
Ogni giocatore sogna di giocare, di andarsene subito
Il fascino della nuova figa è fantastico, ma quando è finita che cazzo devi fare
parlare di?
Una tale sensazione di vuoto, vinci o perdi
Wifey gli disse: "Sono loro o io e il bambino, è meglio che tu scelga".
Ehi!
Oggi ho visto le nuvole e ho pensato che fosse ora di dire addio
(Chi ti ama di più? Chi ti ama di più?) (Ogni piccola cosa di te piccola)
Ho cercato di cambiare i miei modi e pregare di poter salvare la mia vita
(Chi ti ama di più? Chi ti ama di più?) (Ogni piccola cosa di te piccola)
Mio cugino mi ha colpito e ha detto che doveva pagare di nuovo la cauzione
Perché mio fratello è di nuovo in prigione
Di nuovo in quella nave di schiavi perché ha provato a vendere di nuovo
E tutto ciò che mi passa per la mente è: «Come cazzo lo sto deludendo?
«Questi giovani vogliono tutto il bottino ma nessuna fatica
Mi ha fatto scalare i muri
Troppo buono per spremi le olive, ma sarà la prima ruota che cigola a chiedere olio
Ci lavoro da 10 anni, «Ma che cazzo stai facendo?
«Mi sono frustrato come: «Che cazzo vuoi?
«Viene da me per avere risposte ma non so cosa dirgli
In parte cattiva genitorialità, in parte ribellione giovanile
Vuole comprare un sogno ma non so cosa vendergli, merda
Dicono che le strade trasformino i negri in peccatori
Ma quelle celle di prigione stanno trasformando i negri in cena
Quindi cantano in estate, tornano a casa in inverno
La stanza degli interrogatori sta trasformando i negri in tenori
E non è un cantante, ma mettilo sul muro, ha ottenuto quel tono perfetto
Voglio solo che capisca che lavori per questo
Puoi vincere o perdere
Ma sono io o le strade e il fratello che devi scegliere
Amore
Oggi ho visto le nuvole e ho pensato che fosse ora di dire addio
(Chi ti ama di più? Chi ti ama di più?) (Ogni piccola cosa di te piccola)
Ho cercato di cambiare i miei modi e pregare di poter salvare la mia vita
(Chi ti ama di più? Chi ti ama di più?) (Ogni piccola cosa di te piccola)
Alcuni vengono scelti a mano, altri vengono presi di mira
Alcuni alzano la mano, altri prendono questa canzone
Vengo dal basso dove sono state ritirate le pistole
Tutti i minimi, nessun alto uomo/Heisman, prendi un braccio rigido
Guardami mentre faccio i dischi così pensano che faccia molto
Ma in realtà sto solo cercando di mescolare molto come se fossi cresciuto nell'Islam
Pregando che i fini giustifichino i mezzi
Perché la maggior parte dei miei eroi aveva vite incasinate
Ragazzi ubriachi e tre o quattro mogli
Zappe in ogni città, abbastanza femmine laterali per tre o quattro tribù
Da Marvin a Basquiat, viene fornito con un cavat
E questo è il Vangelo come tre o quattro cori
Devi avere una stanza con un microfono e tutto questo tempo
Mi sono solo seduto vicino alla finestra e ho guardato dentro
Non mi è piaciuto quello che ho trovato, ma vinci o perdi
Guadagnarsi da vivere o avere una vita, immagino che devo scegliere
Uno…
Oggi ho visto le nuvole e ho pensato che fosse ora di dire addio
(Chi ti ama di più? Chi ti ama di più?) (Ogni piccola cosa di te piccola)
Ho cercato di cambiare i miei modi e pregare di poter salvare la mia vita
(Chi ti ama di più? Chi ti ama di più?) (Ogni piccola cosa di te piccola)
Ho una stanza e un microfono
E la famiglia che non vedo da mesi
E ho suonato questo disco un milione di volte, sperando solo che lo avresti suonato una volta
Ah, spezza il pane con il tuo prossimo
Mostra amore ma fai attenzione al tuo cuore
E prenditi sempre cura di casa
Perché la casa è il luogo in cui inizia la carità
Perché la casa è il luogo in cui inizia la carità
La casa è dove inizia la carità
Hhhh.
Grazie.
Dio.