Traduzione del testo della canzone Giddy Like a Schoolgirl - Piebald

Giddy Like a Schoolgirl (originale)

You’re batting your eyelashes in one direction
And it makes you giddy like a schoolgirl
And it makes you coo like a dove
What’s wrong with that?
What’s wrong with that?
Pull those socks over your knees
Pull that plaid skirt over your thighs
Don’t show too much now
Leave some for the imagination
It’s not what you say
It’s how you say it
It’s not what you say
Hey, hey!
She’s hip and he’s hip
Jawbreaker as the soundtrack
He’s asking you on a date for the rest of your life
If I saw the screen today that I would be a fan
That is as lucky as love gets
Pompadour put on your hat and then tie your shoes
You’ll take your time today
The end is sweet

(traduzione)

Stai sbattendo le ciglia in una direzione
E ti fa venire le vertigini come una scolaretta
E ti fa tubare come una colomba
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?
Metti quei calzini sulle ginocchia
Tira quella gonna scozzese sulle cosce
Non mostrare troppo ora
Lasciane un po' per l'immaginazione
Non è quello che dici
È così che lo dici
Non è quello che dici
Ehi, ehi!
Lei è alla moda e lui è alla moda
Jawbreaker come colonna sonora
Ti sta chiedendo un appuntamento per il resto della tua vita
Se oggi vedessi lo schermo, sarei un fan
Questo è fortunato come l'amore ottiene
Pompadour indossa il cappello e poi allaccia le scarpe
Oggi ti prenderai il tuo tempo
La fine è dolce