Testi di Chanson à ma femme - Pierre Rapsat

Chanson à ma femme (originale)

Nous avons parcouru ensemble
Un bout de chemin
Ce qui nous lie et nous retiens
Tu le sais bien
En secret un jardin de mots-fleurs
A poussé dans mon coeur
Mais c’est bête, je n’osais pas
Te dire que j'étais avant toi
Comme un sol couvert de givre
Qui avait tant besoin de soleil
Hmmmm
Comme un bateau qui dérive
Et pour qui chaque vague est pareille
Comme une fenêtre aveugle
Où le jour ne pénètre jamais
Comme un chien sans flair
Comme un loup sans tanière
Comme un feu-follet
Nous avons découvert ensemble
D'étranges matins
Des aubes claires suivies de jours
Incertains
Je n’osais cueillir ces mots-fleurs
Qui germaient dans mon coeur
Mais je veux au moins une fois
T’avouer que tu es pour moi
Comme un soleil sur le givre
Comme un ciel de mai en plein hiver
Hmmmm
Comme une île où l’on arrive
Comme un pont par dessus la rivière
Comme un lac où je me plonge
Si profond qu’il doit être infini
Toi c’est comme un songe
Quand il se prolonge
Le temps de la vie
J’ai bien hésité à te dire
Ces quelques mots-fleurs

(traduzione)

Abbiamo camminato insieme
Un lungo cammino
Ciò che ci lega e ci trattiene
Lo sai bene
In segreto un giardino di fiori parole
È cresciuto nel mio cuore
Ma è stupido, non ho osato
Dirti che ero prima di te
Come terra coperta di brina
Chi aveva tanto bisogno del sole
Hmmmm
Come una barca alla deriva
E per chi ogni onda è uguale
Come una finestra cieca
Dove il giorno non entra mai
Come un cane senza odore
Come un lupo senza tana
Come un filo
Abbiamo scoperto insieme
mattine strane
Albe limpide seguite da giorni
Incerto
Non ho osato scegliere queste parole floreali
Che è germogliato nel mio cuore
Ma voglio almeno una volta
Ammetti che sei per me
Come un sole sul gelo
Come un cielo di maggio in pieno inverno
Hmmmm
Come un'isola dove arriviamo
Come un ponte sul fiume
Come un lago dove mi immergo
Così profondo che deve essere infinito
Sei come un sogno
Quando va avanti
Il tempo della vita
Ho esitato a dirtelo
Queste poche parole di fiori