Traduzione del testo della canzone J'ai besoin de nous - Pierre Rapsat

J'ai besoin de nous (originale)

Emmènes-moi, emmènes-moi au loin de la colère
Au fond de ton mystère
Donnes-moi, oui donnes-moi ton sourire ta lumière
Le paradis sur terre
Car j’ai besoin de nous…
Rien que nous deux et la présence
De la nuit qui nous écoute en silence
Pour découvrir que l’on a beaucoup de chance
Oui beaucoup de chance
Il ne reste qu’une chaîne à ton cou
Mes mains pour te le dire un peu partout
Et le souffle de mes lèvres
À genoux, je suis à genoux
Emmènes-moi, emmènes-moi au loin de la colère
Au fond de ton mystère
Donnes-moi, oui donnes-moi ton sourire ta lumière
Le paradis sur terre
Car j’ai besoin de nous…
De nous…
Rien que nous deux pour que vienne
L'étincelle d’une vie et qu’elle devienne
Un enfant, un homme, une femme
Mais sans haine, plus jamais de haine
Donnes-moi, oui donnes-moi son sourire, sa lumière
Le paradis sur terre
Car j’ai besoin de nous
Emmènes-moi, emmènes-moi au loin de la colère
Au fond de ton mystère
Car j’ai besoin de nous…
Sont-ils devenus fous?
Au printemps il sera avec nous, près de nous…

J'ai besoin de nous (traduzione)

Portami, portami via dalla rabbia
Nel profondo del tuo mistero
Dammi, si dammi il tuo sorriso la tua luce
Paradiso in terra
Perché ho bisogno di noi...
Solo noi due e la presenza
Della notte che ci ascolta in silenzio
Per scoprire che siamo molto fortunati
Sì molto fortunato
Ti è rimasta solo una catena intorno al collo
Le mie mani per dirti ovunque
E il respiro delle mie labbra
In ginocchio, sono in ginocchio
Portami, portami via dalla rabbia
Nel profondo del tuo mistero
Dammi, si dammi il tuo sorriso la tua luce
Paradiso in terra
Perché ho bisogno di noi...
Da noi…
Solo noi due a venire
La scintilla di una vita e diventa
Un bambino, un uomo, una donna
Ma niente odio, niente più odio
Dammi, sì dammi il suo sorriso, la sua luce
Paradiso in terra
Perché ho bisogno di noi
Portami, portami via dalla rabbia
Nel profondo del tuo mistero
Perché ho bisogno di noi...
Sono impazziti?
In primavera sarà con noi, vicino a noi...