Testi di Jardin secret - Pierre Rapsat

Jardin secret (originale)

Parle-moi sans pudeur
De tout c’que t’as sur le coeur
Dis-le moi, Dis-le moi
As-tu croisé le bonheur?
Et tout ce qu’on ne dit pas
Qu’on garde au fond de soi
N’attends pas, dis-le moi
Même si ça m’regarde pas
Parle-toi, parle-toi
Moi je n’y arrive pas
Jamais les mots ne viennent
J’sais pas pourquoi
Parle-moi
Qu’elle tremble de joie, de tristesse
Se révolte, se confesse
ta voix est une caresse
Sur quel chemin de l’enfance
As-tu perdu l’innocence?
Souviens-toi et dis-moi
Aimerais-tu qu’elle recommence?
As-tu beaucoup de regrets?
Les échecs, les succès
Dis-les moi et dis-moi
As-tu un jardin secret?
Parle-toi, parle-toi
Moi je suis trop maladroit
Surtout n’arrête pas, n’arrête pas
Parle-moi
Qu’elle soit remplie de promesses
Ou un cri de détresse
Ta voix toujours me caresse
Je n’ai jamais su parler
J’ai toujours écouté
Tout ce que je ressens
C’est par toi que je l’entends
Parle-moi de tes colères
Es-tu toujours sinc!
re Dis-le moi, oui dis-moi
Es-tu heureuse ou amère
Dévoille-moi tes désirs
Qu’est-ce qui te fait rougir
Même tout bas dis-le moi
T’es-t-il arrivé de haïr
Parle-toi, parle-toi
Moi je n’y arrive pas
Jamais les mots ne viennent
J’sais pas pourquoi
Parle-moi
Qu’elle tremble de joie, de tristesse
Se révolte, se confesse
Ta voix est une caresse
Qu’elle soit remplie de promesses
Ou un cri de détresse
Ta voix toujours me bouleverse.

(traduzione)

Parlami spudoratamente
Di tutto ciò che hai nel cuore
Dimmi dimmi
Hai incrociato la strada con la felicità?
E tutto ciò che non diciamo
Che teniamo nel profondo
Non aspettare, dimmi
Anche se non mi riguarda
Parla con te stesso, parla con te stesso
Non posso farlo
Le parole non arrivano mai
Non so perché
Parla con me
Lasciala tremare di gioia, di tristezza
Ribellati, confessa
la tua voce è una carezza
Su quale percorso dall'infanzia
Hai perso l'innocenza?
Ricorda e dimmi
Vorresti che lo facesse di nuovo?
Hai molti rimpianti?
fallimenti, successi
dimmi e dimmi
Hai un giardino segreto?
Parla con te stesso, parla con te stesso
Io sono troppo goffo
Soprattutto, non fermarti, non fermarti
Parla con me
Possa essere pieno di promesse
O un grido di angoscia
La tua voce mi accarezza sempre
Non ho mai saputo parlare
Ho sempre ascoltato
Tutto quello che sento
Lo sento attraverso di te
Parlami della tua rabbia
Sei ancora sincero!
ri Dimmi, sì dimmi
sei felice o amaro
Mostrami i tuoi desideri
Cosa ti fa arrossire
Dimmi anche tranquillamente
Hai mai odiato
Parla con te stesso, parla con te stesso
Non posso farlo
Le parole non arrivano mai
Non so perché
Parla con me
Lasciala tremare di gioia, di tristezza
Ribellati, confessa
La tua voce è una carezza
Possa essere pieno di promesse
O un grido di angoscia
La tua voce mi travolge sempre.