Traduzione del testo della canzone Pile ou face - Pierre Rapsat

Pile ou face (originale)

Le label JB lui rappelle
Les initiales de la belle
Mais l’alcool est moins rude qu’elle
JB, elle, s’est fait la belle
Lui est là sens dessus-dessous
Ses souçis dissous
Dans l’alcool c’est sa seule issue
Un peu saoûl, et déçu
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face je m'éfface, pile je fais face
Savez-vous que tous les dessous
Les dessous de cette affaire
Volés à l’insu d’celle qui rend fou
Sont dans sa poche révolver
Ces quelques grammes de soie, de tissu
Dégagent un tel influx
Qu’ils entourent encore ce corps de désir
De plaisirs disparus
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Elle tourne dans les airs
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Ça tourne, ça tourne…
Il se voit perdre la face
Dans ce miroir qu’il brise qu’il casse
Comme de la glace, glace que l’on pile
Plus de face, plus de profil
Il s'éclate
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il regarde cette pièce en l’air
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Face je m'éfface

Pile ou face (traduzione)

L'etichetta JB glielo ricorda
Le iniziali della bellezza
Ma l'alcol è meno duro di lei
JB, si è fatta bella
È a testa in giù
Le sue preoccupazioni si sono dissolte
Nell'alcool è la sua unica via d'uscita
Un po' ubriaco e deluso
Lancia la moneta in aria
Mentre dici questa preghiera
Teste che svanisco, code che affronto
Lancia la moneta in aria
Prima che tocchi terra
Teste che svanisco, code che affronto
Lo sai che tutto sotto
La parte inferiore di questo caso
Rubato all'insaputa di chi impazzisce
Sono nella sua tasca posteriore
Quei pochi grammi di seta, tessuto
Dai un tale afflusso
Lascia che circondino ancora questo corpo di desiderio
Di piaceri andati
Lancia la moneta in aria
Mentre dici questa preghiera
Teste che svanisco, code che affronto
Lancia la moneta in aria
Prima che tocchi terra
Teste che svanisco, code che affronto
Lei gira in aria
A destra in alto, a testa in giù
Teste che svanisco, code che affronto
Da che parte, da che parte
Morderà la polvere?
Gira, gira...
Si vede perdere la faccia
In questo specchio che rompe che rompe
Come il ghiaccio, il ghiaccio che frantumiamo
Più volto, più profilo
Si sta divertendo
Teste che svanisco, code che affronto
Lancia la moneta in aria
Mentre dici questa preghiera
Teste che svanisco, code che affronto
Lancia la moneta in aria
Prima che tocchi terra
Teste che svanisco, code che affronto
Sta guardando questa stanza
A destra in alto, a testa in giù
Teste che svanisco, code che affronto
Da che parte, da che parte
Morderà la polvere?
Faccia che svanisco