Traduzione del testo della canzone One for The... - Brother Ali, Pigeon John

One for The... (originale)

Let me tell you 'bout my gangster wit I don’t follow no clique
I’m quick to flip a dollar out of 15 cents for rent
I’m a scholar in a blue Impala with dents
Such is life a stand up man that bent
I use this mic and MPC to vent
2000 ways to slay a beat and hint
At what it all means brothers gonna call me dense
When I take my brain and let it touch the rain
And since then I’m a young king in training
And listening to the wind to see what its saying
In glimpses sometimes it all seems senseless
You trapped outside of white picket fences
Still gotta figure out a way how to make it real
In three ways: sports, crack or a record deal
And the homies know how I feel
Till I’m on the next level I’m a grind at will
One for the money two for the show
Three for the homies who got in the back door
One for the money two for the show
Three for the honies who got in the back door
Us rappers we love to tell the stories again and again
About the burning fire that rages within
But all you ever hearing everyday from your friends
Is that if you leave the herd there’s no way you can win
So what you gonna think about?
When everything around you is negative including your bank account
Scrapin' out a living in a major drought
With no avenue to let your anger out
You rattle your cage and shout
You pray they break you out
You stay truly devout
'Cause you wade through doubt so deep
That you can’t tune it out
Blood boiling, you ain’t cooling out
And that’s why I stand on every stage and kick that verse
Like it’s the first and last time I’ll ever say it
I’m nothing if I’m not dedicated
Every win is celebrated for the soldiers that never made it
Trying to figure out where Awesome Dre went
And why Grand Master Cas still ain’t been paid yet
So since I’m blessed to run around the nation
I’m obligated to find a new lane and pave it
So if the little homies ever want to disconnect
From the matrix and jump off the slave ships
And when they swim they’ll have a destination
And they can come right on along and hit the same lick
Its entertainment but its more than that
Why you think Slug took me on the tour in fact?
Why you think El-P put his boys on wax?
And why you think Little Brother’s in the door like that?
It’s because God gave us something that makes us
More than record breakers, we’re our own saviors
Ask the average man about taking his life
In his own hands
And he won’t understand
That idea was stolen with the land
And we scrape for the few crumbs that fall from the hand
Live life hungry, work to get bummy
Or run we they 3, 2, 1 for the money
One for the money two for the show
Three for the homies who got in the back door
One for the money two for the show
Three for the honies who got in the back door

(traduzione)

Lascia che ti parli del mio spirito da gangster che non seguo nessuna cricca
Sono pronto a scambiare un dollaro da 15 centesimi in affitto
Sono uno studioso in un'Impala blu con ammaccature
Tale è la vita di un uomo in piedi che si è piegato
Uso questo microfono e MPC per lo sfogo
2000 modi per uccidere un battito e un suggerimento
Per ciò che significa, i fratelli mi chiameranno denso
Quando prendo il cervello e lo lascio toccare alla pioggia
E da allora sono un giovane re in allenamento
E ascoltare il vento per vedere cosa sta dicendo
In sguardi a volte sembra tutto senza senso
Sei rimasto intrappolato al di fuori delle staccionate bianche
Devo ancora trovare un modo per renderlo reale
In tre modi: sport, crack o un contratto discografico
E gli amici sanno come mi sento
Fino a quando non sarò al livello successivo, sarò a volontà
Uno per i soldi due per lo spettacolo
Tre per gli amici che sono entrati dalla porta sul retro
Uno per i soldi due per lo spettacolo
Tre per gli amici che sono entrati dalla porta sul retro
Noi rapper adoriamo raccontare le storie ancora e ancora
Sul fuoco ardente che infuria dentro
Ma tutto quello che senti ogni giorno dai tuoi amici
È che se lasci il branco non c'è modo che tu possa vincere
Allora a cosa penserai?
Quando tutto intorno a te è negativo, incluso il tuo conto bancario
Sbarazzarsi di una vita in una grave siccità
Senza un luogo in cui sfogare la tua rabbia
Sbatti la tua gabbia e urli
Preghi che ti facciano uscire
Rimani veramente devoto
Perché guadi il dubbio così profondo
Che non puoi disattivarlo
Sangue bollente, non ti stai raffreddando
Ed è per questo che sto in piedi su ogni palco e calcia quel verso
Come se fosse la prima e l'ultima volta che lo dirò
Non sono niente se non sono dedito
Ogni vittoria è celebrata per i soldati che non ce l'hanno mai fatta
Cercando di capire dove è andato Awesome Dre
E perché il Gran Maestro Cas non è ancora stato pagato
Quindi dal momento che ho la fortuna di correre in giro per la nazione
Sono obbligato a trovare una nuova corsia e asfaltarla
Quindi se i piccoli amici vogliono mai disconnettersi
Dalla matrice e salta giù dalle navi degli schiavi
E quando nuoteranno avranno una destinazione
E possono venire subito avanti e colpire la stessa leccata
Il suo intrattenimento ma è più di questo
Perché pensi che Slug mi abbia portato in tour in effetti?
Perché pensi che El-P abbia messo la cera ai suoi ragazzi?
E perché pensi che il fratellino sia sulla porta in quel modo?
È perché Dio ci ha dato qualcosa che ci rende
Più che dei record, siamo i nostri stessi salvatori
Chiedi all'uomo medio di togliersi la vita
Nelle sue stesse mani
E lui non capirà
Quell'idea è stata rubata con la terra
E raschiamo le poche briciole che cadono dalla mano
Vivi la vita affamato, lavora per avere la pancia
Oppure eseguiamo loro 3, 2, 1 per i soldi
Uno per i soldi due per lo spettacolo
Tre per gli amici che sono entrati dalla porta sul retro
Uno per i soldi due per lo spettacolo
Tre per gli amici che sono entrati dalla porta sul retro