Traduzione del testo della canzone Own Light (What Hearts Are For) - Brother Ali

Own Light (What Hearts Are For) (originale)

You’re not using your heart for
What hearts are for
They’ve been trying to shut us down our whole life
I thank God for healing
You ain’t got to get me lit, I got my own light
Thank God for listening, listen
You’ve been trying to build me up my whole life
I thank God for building
You ain’t got to get me lit, I got my own light
I thank God I’m living
Sometime I feel like a stranger, maybe I ain’t from here
World going crazy, how could that be unclear?
Know that I’m a soldier, heart’s are my battleground
Sword in the holster, had to come back around
I ain’t trying to hide away, I just had to meditate
I ain’t got a lot to say but the ancestors may
Speaking to the whole globe, numbers don’t occur to me
You can listen solo 'cause you’re the whole world to me
I jump in with both feet nothing low key
You can find me where I’m s’posed be, where my folks be
If you listen very closely you know who chose me
Nothing that I own owns me and so I’m so free
I remember being hungry needing groceries
Nighttime getting no sleep 'til my nose bleed
Got a message to the police:
You’re not using your heart for what hearts are for
They’ve been trying to shut us down our whole life
I thank God for healing
You ain’t got to get me lit, I got my own light
Thank God for listening, listen
You’ve been trying to build me up my whole life
I thank God for building
You ain’t got to get me lit, I got my own light
I thank God I’m living
Not for one second I believe what you’re telling me
I know you invented disease and sell the remedy
Universe is sending me centuries of memories
So the very breath that I breathe is all I ever need
I got that Muhammad Ali up in my pedigree
Yes I be speaking my peace up in my seventies
Ain’t worry bout ya threatening me, I’m just being honest
I ain’t buying fear just because it’s all you got left
We just want to make love 'til we wake up
I believe whoever made us envisioned greatness
And you know they want to paint us with the same brush
Wanna interchain us 'til we fill our grave up
Alright okay but when it’s all said and it’s all done
And I look back at the trophies I won
I will only count one
I’m using my heart for what hearts are for
They’ve been trying to shut us down our whole life
I thank God for healing
You ain’t got to get me lit, I got my own light
Thank God for listening, listen
You’ve been trying to build me up my whole life
I thank God for building
You ain’t got to get me lit, I got my own light
I thank God I’m living
And I know who I am
I know whose I am
On your wings, I fly
And in your shoes, I stand
I’m animated by love, I don’t move by chance
Any stage I touch or any place I stand
There y’all land, living in the world as it is
Cracked vessel, I am no more and no less than a man
Any po-sessions that I have are just in my hand
I’m balancing the best that I can
I’m not making no claims but
I’m using my heart for what hearts are for
All the beauty in this whole life (uh)
I thank God for healing
And You ain’t got to get me lit, I got my own light
I thank God for listening, listen
You’ve been trying to build me up my whole life
I thank God for building
You ain’t got to get me lit, I got my own light
I thank God I’m living
Just reflecting all the beauty in this whole life

(traduzione)

Non stai usando il tuo cuore per
A cosa servono i cuori
Hanno cercato di chiuderci per tutta la nostra vita
Ringrazio Dio per la guarigione
Non devi accendermi, ho la mia luce
Grazie a Dio per l'ascolto, ascolta
Hai cercato di rafforzarmi per tutta la vita
Ringrazio Dio per aver costruito
Non devi accendermi, ho la mia luce
Ringrazio Dio che sto vivendo
A volte mi sento un estraneo, forse non sono di qui
Il mondo sta impazzendo, come potrebbe non essere chiaro?
Sappi che sono un soldato, i cuori sono il mio campo di battaglia
La spada nella fondina doveva tornare indietro
Non sto cercando di nascondermi, dovevo solo meditare
Non ho molto da dire, ma gli antenati potrebbero
Parlando a tutto il mondo, i numeri non mi vengono in mente
Puoi ascoltare da solo perché per me sei il mondo intero
Salto dentro con entrambi i piedi, niente di basso
Puoi trovarmi dove dovrei essere, dove sono i miei
Se ascolti molto attentamente sai chi mi ha scelto
Niente di ciò che possiedo mi possiede e quindi sono così libero
Ricordo che avevo fame e avevo bisogno di generi alimentari
Di notte non dormire fino a quando il mio naso sanguina
Ho ricevuto un messaggio alla polizia:
Non stai usando il tuo cuore per ciò a cui servono i cuori
Hanno cercato di chiuderci per tutta la nostra vita
Ringrazio Dio per la guarigione
Non devi accendermi, ho la mia luce
Grazie a Dio per l'ascolto, ascolta
Hai cercato di rafforzarmi per tutta la vita
Ringrazio Dio per aver costruito
Non devi accendermi, ho la mia luce
Ringrazio Dio che sto vivendo
Non per un secondo credo a quello che mi stai dicendo
So che hai inventato la malattia e venduto il rimedio
L'universo mi sta inviando secoli di ricordi
Quindi lo stesso respiro che respiro è tutto ciò di cui ho bisogno
Ho che Muhammad Ali su nel mio pedigree
Sì, sto parlando della mia pace nei miei anni settanta
Non preoccuparti se mi minacci, sono solo onesto
Non sto comprando la paura solo perché è tutto ciò che ti resta
Vogliamo solo fare l'amore finché non ci svegliamo
Credo che chiunque ci abbia fatto immaginare la grandezza
E sai che vogliono dipingerci con lo stesso pennello
Voglio concatenarci finché non riempiamo la nostra tomba
Va bene va bene, ma quando è tutto detto e tutto è fatto
E guardo indietro ai trofei che ho vinto
Ne conterò solo uno
Sto usando il mio cuore per ciò a cui servono i cuori
Hanno cercato di chiuderci per tutta la nostra vita
Ringrazio Dio per la guarigione
Non devi accendermi, ho la mia luce
Grazie a Dio per l'ascolto, ascolta
Hai cercato di rafforzarmi per tutta la vita
Ringrazio Dio per aver costruito
Non devi accendermi, ho la mia luce
Ringrazio Dio che sto vivendo
E so chi sono
So di chi sono
Sulle tue ali, io volo
E nei tuoi panni, io sto in piedi
Sono animato dall'amore, non mi muovo per caso
Qualsiasi fase che tocco o qualsiasi luogo in cui mi trovo
Lì siete tutti, vivendo nel mondo così com'è
Vaso rotto, non sono né più né meno che un uomo
Qualsiasi possesso che possiedo è solo nelle mie mani
Sto bilanciando il meglio che posso
Non sto facendo alcuna pretesa ma
Sto usando il mio cuore per ciò a cui servono i cuori
Tutta la bellezza di tutta questa vita (uh)
Ringrazio Dio per la guarigione
E tu non devi accendermi, ho la mia luce
Ringrazio Dio per aver ascoltato, ascolta
Hai cercato di rafforzarmi per tutta la vita
Ringrazio Dio per aver costruito
Non devi accendermi, ho la mia luce
Ringrazio Dio che sto vivendo
Rispecchia tutta la bellezza di tutta questa vita