Traduzione del testo della canzone Nadie más - Pignoise

Nadie más (originale)

Ahora que todo es gris en mi pensamiento
Ahora que todo es triste si no estás
Ahora parece que no pasa ni el tiempo
Ahora que todo parece fallar
Y esque no soy el mismo desde que tu no estás conmigo
Me quitas el envoltorio y por dentro estoy vacio
Y tengo el corazon tan roto
Y nadie más me lo puede arreglar
Y voy quedandome tan solo
Y nadie mas ocupa tu lugar
Y esque la pena nunca vale la pena
Y esque el veneno siempre sabe mal
De vacaciones se fueron mis ideas
Y me juraron nunca regresar
Y esque en mis telarañas no se pega ningún mosquito
Y esque mis palabras ya no tienen ningun sentido
Y tengo el corazon tan roto
Y nadie mas me lo puede arreglar
Y voy quedandome tan solo
Y nadie mas ocupa tu lugar
Y quien me iba a decir que me tocaba sufrir
Que me costara tanto sonreir
Termino y vuelvo a empezar
Pero me vuelvo a estrellar
Si no te puedo olvidar
Si no te quiero olvidar
Y tengo el corazon tan roto
Y nadie mas me lo puede arreglar
Y voy quedandome tan solo
Y nadie mas ocupa tu lugar
Y tengo el corazon tan roto
Y nadie mas me lo puede arreglar
Y voy quedandome tan solo
Y nadie mas ocupa tu lugar

(traduzione)

Ora che tutto è grigio nei miei pensieri
Ora che tutto è triste se non lo sei
Ora sembra che non passi nemmeno il tempo
Ora che tutto sembra fallire
Ed è che io non sono lo stesso poiché tu non sei con me
Mi scarti e dentro sono vuoto
E ho il cuore spezzato
E nessun altro può aggiustarlo per me
E rimango da solo
E nessun altro prende il tuo posto
E non ne vale mai la pena
E il veleno ha sempre un cattivo sapore
Le mie idee sono andate in vacanza
E mi hanno giurato di non tornare mai più
Ed è che nelle mie ragnatele non ci sono bastoncini di zanzara
E le mie parole non hanno più alcun senso
E ho il cuore spezzato
E nessun altro può aggiustarlo per me
E rimango da solo
E nessun altro prende il tuo posto
E chi mi avrebbe detto che dovevo soffrire
Che mi è costato così tanto sorridere
Finisco e ricomincio
Ma mi schianto di nuovo
Se non posso dimenticarti
Se non voglio dimenticarti
E ho il cuore spezzato
E nessun altro può aggiustarlo per me
E rimango da solo
E nessun altro prende il tuo posto
E ho il cuore spezzato
E nessun altro può aggiustarlo per me
E rimango da solo
E nessun altro prende il tuo posto