Traduzione del testo della canzone Kein bisschen reifer - Pillath, Sido

Kein bisschen reifer (originale)

Reifer werden, das erwartet man von mir
Doch wie sollt ' ich wissen, dass direkt 'n Staatsakt daraus wird
Ich mein ', ich geb ' mir Mühe und benehm ' mich erwachsen
Doch wenn einer laut furzt, dann muss ich immer noch lachen
Und das mit circa fünfunddreißig
Und wenn ich sag ': «Ich bin um ein Uhr wieder da!», dann wird es circa fünf
Uhr dreißig
Und der nächste Morgen ist dann meist ein bitt 'rer Moment
Wenn ich von Leuten SMS bekomm ', die ich gar nicht kenn ', oje
Ich spiel' FIFA mit mei 'm Sohn ab und an
Doch verlier' ich, fliegt das Joypad vor den Wohnzimmerschrank
Und meine Frau würde gern an meine Pflichten appellier’n
Doch bei dem Dekolleté kann ich mich nicht konzentrier 'n
Ich will doch nur chill 'n mit 'nem kalten Fass Bier
Auf der Couch und in Bettwäsche von Schalke 04
Und dann pump' ich diesen Song bis um acht Uhr in der Früh
Und wunder mich am nächsten Tag, warum der Nachbar mich nicht grüßt
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch was ändert das?
Weil ich immer noch zwei Hände hab'
Zwei Beine und 'n Kopf, auf Mathe hab' ich weiterhin kein 'n Bock
Und ich bin immer noch am eimern, bis ich kotz'
Ich bin immer noch wie damals in der achten Klasse
Ich fahr' Fahrrad mit den Händen in der Jackentasche — krasse Sache
Lass mich machen, denn ich bin alt, aber ihr wisst
Wenn was ist kommt vorbei, ich kiff' euch alle untern Tisch
Ich und mein Gewissen werden niemals gute Freunde sein
Manchmal guck ich nachts Sport 1 und keul' mir ein 'n
Und warum aufräumen?
Mann, das nervt
Meine Frau will was, doch ich kann nicht, denn ich bin grad in San Andreas
Heh, und heut wohnt Mama mit bei uns im Haus
Und ich glaube, so 'n paar Kumpels auch, hah
Wir hängen rum und machen Unsinn
Wir sind so dumm, weil wir noch jung sind
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein
«Sag mal, was ist eigentlich verkehrt mit dir?
Seit Jahren dieselbe Scheiße mit
dir!
Ganz ehrlich, wann willst du endlich mal erwachsen werden?»
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein

(traduzione)

Diventare maturo è ciò che ci si aspetta da me
Ma come faccio a sapere che diventerà direttamente un atto statale
Voglio dire, faccio del mio meglio e mi comporto da adulto
Ma quando qualcuno scoreggia ad alta voce, devo ancora ridere
E quello verso i trentacinque
E quando dico: «Torno all'una!», saranno circa le cinque
le trenta
E la mattina dopo di solito è un momento amaro
Quando ricevo messaggi di testo "da persone che non conosco nemmeno", oh caro
Ogni tanto gioco a FIFA con mio figlio
Ma se perdo, il joypad vola davanti all'armadio del soggiorno
E mia moglie vorrebbe fare appello ai miei doveri
Ma non riesco a concentrarmi sul décolleté
Voglio solo rilassarmi con un fusto di birra fredda
Sul divano e nella biancheria da letto Schalke 04
E poi pompo questa canzone fino alle otto del mattino
E il giorno dopo mi chiedo perché il vicino non mi saluta
Sì, allora sono cresciuto, ma mi curerò
Se non ti piace, puoi fottermi
Guarda, hanno messo le mani davanti alla sua faccia inorridita
Perché non sono un po' più maturo e non sto cambiando
No, non un po' no, no, non un po', nessuno
Non un po', no, non sto cambiando
Non un po', no, no, non un po', no
Non un po', no, non cambio, no
Sì, poi sono cresciuto, ma cosa cambia?
Perché ho ancora due mani
Due gambe e una testa, non ho ancora voglia di matematica
E sto ancora pisciando finché non vomito
Sono ancora come se fossi in terza media
Vado in bicicletta con le mani nella tasca della giacca: cosa fantastica
Fammi fare perché sono vecchio ma lo sai
Se succede qualcosa, vieni, ti fumo tutti sotto il tavolo
Io e la mia coscienza non saremo mai buoni amici
A volte guardo Sport 1 di notte e mi uccido
E perché pulire?
amico, è fastidioso
Mia moglie vuole qualcosa, ma io non posso perché sono a San Andreas in questo momento
Eh, e oggi la mamma sta con noi in casa
E penso che anche qualche amico, ah
Usciamo e facciamo sciocchezze
Siamo così stupidi perché siamo ancora giovani
Sì, allora sono cresciuto, ma mi curerò
Se non ti piace, puoi fottermi
Guarda, hanno messo le mani davanti alla sua faccia inorridita
Perché non sono un po' più maturo e non sto cambiando
No, non un po' no, no, non un po', nessuno
Non un po', no, non sto cambiando
Non un po', no, no, non un po', no
Non un po', no, non cambio, no
"Dimmi, cosa c'è che non va in te?
Stessa merda per anni
a te!
Sinceramente, quando hai intenzione di crescere?"
Sì, allora sono cresciuto, ma mi curerò
Se non ti piace, puoi fottermi
Guarda, hanno messo le mani davanti alla sua faccia inorridita
Perché non sono un po' più maturo e non sto cambiando
No, non un po' no, no, non un po', nessuno
Non un po', no, non sto cambiando
Non un po', no, no, non un po', no
Non un po', no, non cambio, no