Traduzione del testo della canzone Hard Life - Pip Millett

Hard Life (originale)

You have a rough childhood as well
Because with you being the only Black kid used to be up there
Used to be rough, but you survived it though
It was a rough year
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Tried to move on, but got motion sick
It’s hard to forget when the dark days hit (Ooh)
It’s cruel, remember the things I didn’t do
And a dark day hits once more (It's a—)
In disbelief at the depth of the skies
Can’t open my eyes (Ooh)
Nothing holdin' me down, yet there’s weight inside
Reminds me I’m actually thinkin' (It's a—)
I’ve been thinkin' 'bout the future
Feelin' things I didn’t used to
I was free, not before
But after my fall (It's a—), free to believe in words I didn’t mean
Just to get by
I’d rather die than to cry
It’s a hard life
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
(You make me happy, ooh) It’s a hard life
You make me happy (It's a hard, yeah)
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Straw that broke the camel’s back
Don’t think I can live with that
Always seem to fall harder than before (It's a—)
I’m bruised when it’s buried, I’m cut when it’s open
I don’t think the end is near, but here’s hope and a sign
It woke you last time, but the learnin' is makin' you stronger
A little longer, I’ve been waitin'
All this shit’s so frustratin' (Ooh)
I was free, not anymore
Tastin' things from before (It's a—)
I tried to believe in words I didn’t mean
Just to get by (Ooh)
I’d rather die than to cry
It’s a hard life
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
(You make me happy, ooh) It’s a hard life
You make me happy (It's a hard, yeah)
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Straw that broke the camel’s back
Don’t think I can live with that
Always seem to fall harder than before
Da-da-da-da-da-da-da (Ooh)
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da (It's a—)
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da (It's a—)
Da-da-da (Ooh)
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
It’s a hard life (You make me happy, ooh)
You make me happy

(traduzione)

Anche tu hai un'infanzia difficile
Perché con te che sei l'unico ragazzo nero usato per essere lassù
Un tempo eri duro, ma sei sopravvissuto
È stato un anno difficile
(Mi rendi felice, ooh)
(È un-)
Ho provato ad andare avanti, ma si è ammalato di movimento
È difficile dimenticare quando arrivano i giorni bui (Ooh)
È crudele, ricorda le cose che non ho fatto
E un giorno oscuro colpisce ancora una volta (è un—)
Incredulo alla profondità dei cieli
Non riesco ad aprire gli occhi (Ooh)
Niente mi tiene fermo, eppure c'è del peso dentro
Mi ricorda che sto davvero pensando (è un—)
Ho pensato al futuro
Sentire cose a cui non ero abituato
Ero libero, non prima
Ma dopo la mia caduta (è un-), libero di credere in parole che non intendevo
Solo per cavarsela
Preferirei morire che piangere
E 'una dura vita
(È un difficile, sì)
E 'una dura vita
(Mi rendi felice, ooh) È una vita difficile
Mi rendi felice (è difficile, sì)
(Mi rendi felice, ooh)
(È un-)
Paglia che ha spezzato la schiena del cammello
Non credo che possa conviverci
Sembra sempre che cada più forte di prima (è un—)
Sono ferito quando è sepolto, sono tagliato quando è aperto
Non credo che la fine sia vicina, ma ecco una speranza e un segno
Ti ha svegliato l'ultima volta, ma l'apprendimento ti sta rendendo più forte
Ancora un po', ho aspettato
Tutta questa merda è così frustrante (Ooh)
Ero libero, non più
Assaporando cose di prima (è un—)
Ho provato a credere in parole che non intendevo
Solo per arrivare (Ooh)
Preferirei morire che piangere
E 'una dura vita
(È un difficile, sì)
E 'una dura vita
(Mi rendi felice, ooh) È una vita difficile
Mi rendi felice (è difficile, sì)
(Mi rendi felice, ooh)
(È un-)
Paglia che ha spezzato la schiena del cammello
Non credo che possa conviverci
Sembra sempre che cada più forte di prima
Da-da-da-da-da-da-da (Ooh)
mm-mm-mm, mm-mm-mm
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da (è un—)
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da (è un—)
Da-da-da (Ooh)
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
(È un difficile, sì)
E 'una dura vita
È una vita dura (mi rendi felice, ooh)
Mi rendi felice