Traduzione del testo della canzone Piratenfreunde - Udo Lindenberg

Piratenfreunde (originale)

Das ist schon ziemlich lange her
Weißt du noch unten am hafen
Es roch nach freiheit und nach meer
Die möwen zogen ihre kreise
Und wir sahen den schiffen nach
Wir wollten mit auf große reise
Das war der anfang das war klar
Wir blieben aneinander kleben
Piratenfreunde wollen mehr
Du warst der wind für meine flügel
Mit dir war alles halb so schwer
Wir sind zwei piraten
Auf dem wilden weiten meer
Die segel immer voll im wind
Durch die stärksten stürme
Mit dir zusammen gar nicht schwer
Piratenfreunde die wir sind
Piratenfreunde wie sie ganz selten sind
Manchmal war’s ein luxusliner
Manchmal war kein land in sicht
Doch mit dir an meiner seite
Untergehen kann ich nicht
Wir hissen uns’re schwarze flagge
Und gibt’s auch manchmal eine drauf
Wir hol’n uns immer was wir wollen
Piraten geben niemals auf

(traduzione)

È passato molto tempo
Ti ricordi giù al porto
Profumava di libertà e di mare
I gabbiani giravano in cerchio
E abbiamo guardato le navi
Volevamo fare un grande viaggio con te
Quello era l'inizio, era chiaro
Ci siamo attaccati l'uno all'altro
Gli amici pirati vogliono di più
Eri il vento per le mie ali
Era tutto la metà più difficile con te
Siamo due pirati
Sul vasto mare selvaggio
Le vele sono sempre piene al vento
Attraverso le tempeste più forti
Non è affatto difficile con te
Amici pirati che siamo
Amici pirata perché sono molto rari
A volte era una nave di lusso
A volte non c'era terra in vista
Ma con te al mio fianco
Non posso andare sotto
Alziamo la nostra bandiera nera
E a volte ce n'è uno
Otteniamo sempre ciò che vogliamo
I pirati non si arrendono mai