Traduzione del testo della canzone A Dog Called Money - PJ Harvey

A Dog Called Money (originale)

The kids, they’re rolling dice for change
Sitting on the backyard steps
Calling Money’s name
Old guy walking to the store
Chewing on a cocktail stick
Starts to tell us what is what
He says
«Everything is staged
That’s how it is
People are just paid to work
And I’m tired of it
What you gonna do to change it?
Everything is staged
That’s what’s going on»
The kids rolling dice again
The sun is beating down
I asked the old guy’s name
He smiles
The pitbull runs our way
The kids call out for him
«Money, money»
He says
«Everything is staged
That’s how it is
People are just paid to work
And I’m tired of it
What you gonna do to change it?
It’s all about money
That’s what’s going on»

(traduzione)

I ragazzi, stanno tirando i dadi per il cambiamento
Seduto sui gradini del cortile
Chiamando il nome di Money
Vecchio che va al negozio
Masticare un bastoncino da cocktail
Inizia a dirci cosa è cosa
Lui dice
«Tutto è in scena
Ecco com'è
Le persone vengono solo pagate per lavorare
E ne sono stanco
Cosa farai per cambiarlo?
Tutto è in scena
Ecco cosa sta succedendo»
I bambini tirano di nuovo i dadi
Il sole sta picchiando
Ho chiesto il nome del vecchio
Lui sorride
Il pitbull corre verso di noi
I ragazzi lo chiamano
"Soldi soldi"
Lui dice
«Tutto è in scena
Ecco com'è
Le persone vengono solo pagate per lavorare
E ne sono stanco
Cosa farai per cambiarlo?
È tutta una questione di soldi
Ecco cosa sta succedendo»