Traduzione del testo della canzone Bitter Branches - PJ Harvey

Bitter Branches (originale)

Bitter branches
spreading out.
There’s none more bitter
than the wood.
Into the wide world,
it grows,
twisting under
soldier’s feet,
standing in line
and the damp earth underneath.
Holding up their rifles
high,
holding their young wives
who wave goodbye.
Hold up the clear glass
to look and see
soldiers standing
and the roots twist underneath.
Their young wives with white hands
wave goodbye.
Their arms as bitter branches
spreading into the world.
Wave goodbye,
Wave goodbye.

Bitter Branches (traduzione)

Rami amari
diffondendosi.
Non c'è niente di più amaro
rispetto al legno.
Nel vasto mondo,
cresce,
torcendosi sotto
piedi di soldato,
stare in fila
e la terra umida sotto.
Alzando i loro fucili
alto,
tenendo le loro giovani mogli
che salutano.
Alza il vetro trasparente
per guardare e vedere
soldati in piedi
e le radici si attorcigliano sotto.
Le loro giovani mogli dalle mani bianche
saluta.
Le loro braccia come rami amari
diffondendosi nel mondo.
Salutami,
Saluta.