Traduzione del testo della canzone Chain Of Keys - PJ Harvey

Chain Of Keys (originale)

Fifteen keys hang on
Fifteen keys hang on a chain
The chain is joint
The chain is joint and forms a ring
The ring is in
The ring is in a woman’s hand
She’s walking on
She’s walking on the dusty ground
The dusty ground’s a dead-end track
The neighbours won’t be coming back
Fifteen gardens overgrown
Fifteen houses falling down
The woman’s old
The woman’s old and dressed in black
She keeps her hands
She keeps her hands behind her back
Imagine what
Imagine what her eyes have seen
We ask but she
We ask but she won’t let us in
A key so simple and so small
How can it mean no chance at all?
A key, a promise, or a wish
How can it mean such hopelessness
«A circle is broken», she says
«A circle is broken», she says

(traduzione)

Quindici chiavi restano appese
Quindici chiavi sono appese a una catena
La catena è articolata
La catena è unita e forma un anello
L'anello è dentro
L'anello è in mano a una donna
Sta camminando
Sta camminando sul terreno polveroso
Il terreno polveroso è un vicolo cieco
I vicini non torneranno
Quindici giardini invasi
Quindici case che cadono
La donna è vecchia
La donna è anziana e vestita di nero
Tiene le mani
Tiene le mani dietro la schiena
Immagina cosa
Immagina cosa hanno visto i suoi occhi
Chiediamo ma lei
Chiediamo ma lei non ci fa entrare
Una chiave così semplice e così piccola
Come può significare nessuna possibilità?
Una chiave, una promessa o un desiderio
Come può significare tale disperazione
«Un cerchio è rotto», dice
«Un cerchio è rotto», dice