Traduzione del testo della canzone Highway '61 Revisited - PJ Harvey

Highway '61 Revisited (originale)

Oh, God said to Abraham, «Kill me son»
Abe said, «Man, you must be puttin' me on»
God said, «No», Abe said, «What?»
God said, «You can do what you want Abe but
The next time you see me comin' you better run»
Well, Abe said, «Where you want this killin' done?»
God said, «Out on Highway 61»
Hehehe
Well, Georgia Sam, he had a bloody nose
Welfare Department they wouldn’t give him no clothes
He asked poor Howard, «Where can I go?»
And Howard said, «There's only one place I know»
And Sam said, «Tell me quick man, I got to run»
And ol' Howard just pointed with his gun
And said, «That way down Highway 61»
Well, Mack, the finger said to Louie, the King
«I got forty red white and blue shoe strings
And a thousand telephones that don’t ring
Do you know where I can get rid of these things?»
And Louie, the King said, «Let me think for a minute, son»
And he said, «Yes, I think this could be easily done
Just take everything down to Highway 61»
Well, the fifth daughter on the twelfth night
Told the first father that things weren’t right
«My complexion» she said, «Is much too white»
He said, «Come here and step into the light»
She says, «Hmm you’re right, let me tell the second mother
This has been done»
But the second mother was with the seventh son
And they were both out on Highway 61
Ooh ooh ooh ooh
Well, the rovin' gambler, he was very borin'
He was tryin' to create the next world war
He found a promoter who nearly fell off the floor
He said, «I've never engaged in this kind of thing before
But yes, I think it could be very easily done»
We’ll just put some bleachers out in the sun
And have it out on Highway 61
Ooh ooh
Aw aw aw aw aw
Aw
Highway
Aw aw aw aw aw
Um um um um
Hey Hey
Highway

Highway '61 Revisited (traduzione)

Oh, Dio disse ad Abramo: «Uccidimi figlio»
Abe disse: «Amico, devi mettermi addosso»
Dio disse: «No», disse Abe, «Cosa?»
Dio disse: «Puoi fare ciò che vuoi Abe ma
La prossima volta che mi vedi arrivare, faresti meglio a correre»
Ebbene, Abe disse: «Dove vuoi che sia fatto questo omicidio?»
Dio disse: «Sull'autostrada 61»
Eheh
Bene, Georgia Sam, aveva il naso sanguinante
Dipartimento del Welfare non gli avrebbero dato vestiti
Chiese al povero Howard: «Dove posso andare?»
E Howard disse: «C'è solo un posto che conosco»
E Sam disse: «Dimmi svelto, devo correre»
E il vecchio Howard ha appena indicato con la sua pistola
E disse: «Da quella parte lungo la Highway 61»
Bene, Mack, disse il dito a Louie, il re
«Ho quaranta stringhe di scarpe rosse, bianche e blu
E mille telefoni che non squillano
Sai dove posso sbarazzarmi di queste cose?»
E Louie, il re disse: «Lasciami pensare per un minuto, figliolo»
E lui ha detto: «Sì, penso che si potrebbe fare facilmente
Porta tutto sull'autostrada 61»
Bene, la quinta figlia la dodicesima notte
Ha detto al primo padre che le cose non andavano bene
«La mia carnagione» disse, «è troppo bianca»
Disse: «Vieni qui e vieni nella luce»
Dice: «Hmm hai ragione, lascia che lo dica alla seconda madre
Questo è stato fatto»
Ma la seconda madre era con il settimo figlio
Ed erano entrambi sulla autostrada 61
Ooh ooh ooh ooh
Bene, il giocatore d'azzardo vagabondo, era molto noioso
Stava cercando di creare la prossima guerra mondiale
Ha trovato un promotore che è quasi caduto da terra
Ha detto: «Non mi sono mai impegnato in questo genere di cose prima
Ma sì, penso che potrebbe essere fatto molto facilmente»
Metteremo solo alcune gradinate al sole
E fallo su Autostrada 61
ooh ooh
Aw aw aw aw aw
Ah
Autostrada
Aw aw aw aw aw
Uhm um um um
Ehi Ehi
Autostrada