Testi di It's You - PJ Harvey

It's You (originale)

Oh dear sweet mama
I’m not feeling well
Can I step out
For a little while?
But I go missing
I steal away
And I go kissing
In the alleyway
All I want to do
And all I want to grow up to be
Is all caught up with you
Look what you’re doing to me
Oh dearest young man
Teach me sweetheart
How to love you
I’m a clever girl
You’ve got me lying
You’ve got me leaving home
You’ve got me crying
When I’m alone
All I want to do
And all I want to grow up to be
Is all caught up with you
Look what you’re doing to me
When I’m not with you my dreams are so very dark
When I’m not with you I dream of my hair falling out
When I’m not with you I walk dark tunnels of my heart
When I’m not with you everything comes apart
When I was younger
I spent my days
Wondering to whom
I was supposed to pray
It’s you?

(traduzione)

Oh cara dolce mamma
Non mi sento bene
Posso uscire?
Per un po?
Ma vado disperso
Rubo via
E vado a baciarmi
Nel vicolo
Tutto quello che voglio fare
E tutto ciò che voglio essere da grande
È tutto preso da te
Guarda cosa mi stai facendo
Oh caro giovanotto
Insegnami tesoro
Come amarti
Sono una ragazza intelligente
Mi hai mentito
Mi hai fatto uscire di casa
Mi fai piangere
Quando sono da solo
Tutto quello che voglio fare
E tutto ciò che voglio essere da grande
È tutto preso da te
Guarda cosa mi stai facendo
Quando non sono con te, i miei sogni sono così oscuri
Quando non sono con te, sogno i miei capelli che cadono
Quando non sono con te, cammino nei tunnel oscuri del mio cuore
Quando non sono con te, tutto va in pezzi
Quando ero più giovane
Ho passato le mie giornate
Mi chiedo a chi
Avrei dovuto pregare
Sei tu?