Traduzione del testo della canzone Joy - PJ Harvey

Joy (originale)

Joy was her name
A life u-wed
Thirty years old
Never danced a step
She would have left these red hills
Far behind if not for her condition
Would have left these red hills
Long ago if not for my condition
Pitiful joy
She looked away
Into a hollow sky
Came face to face
With her own innocence surrounding her
Until it never was a question
Innocence so suffocating
Now she cannot move, no question
No hope for joy
No hope or faith
She wanted to go blind
Wanted hope to stay
I’ve been believing in nothing since I was born
It never was a question
No!

Joy (traduzione)

Gioia era il suo nome
Una vita da sposare
Trent'anni
Mai ballato un passo
Avrebbe lasciato queste colline rosse
Molto indietro se non per le sue condizioni
Avrei lasciato queste colline rosse
Molto tempo fa, se non per le mie condizioni
Gioia pietosa
Lei distolse lo sguardo
In un cielo vuoto
È venuto faccia a faccia
Con la sua stessa innocenza che la circonda
Fino a quando non è mai stata una domanda
Innocenza così soffocante
Ora non può muoversi, nessuna domanda
Nessuna speranza di gioia
Nessuna speranza o fede
Voleva diventare cieca
Volevo sperare di restare
Non credo in nulla da quando sono nato
Non è mai stata una domanda
No!