Traduzione del testo della canzone Me-Jane - PJ Harvey

Me-Jane (originale)

Oh damn your chest-beating, just you stop your screaming
It’s splitting through my head and swinging from the ceiling
Move it over, Tarzan, can’t you see I’m bleeding?
I’ve called you by your first name, good lord it’s Me-Jane!
And I’m running
Split head
And I’m moving
I’m Me-Jane
Me-Jane
Oh, damn your chest-beating, just you stop your screaming!
All the time you’re hunting, swimming, fishing, breeding
Don’t you ever stop and give me time to breathe in?
I’ve called you by your first name, good lord it’s Me-Jane
And I’m running
Split head
And I’m moving
I’m Me-Jane
And I’m trying
To make sense
Of your screaming
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it all on me
Tarzan, I’m pleading, stop your fucking screaming!
You’ve got me nailing walls, I’m hanging from the ceiling
Oh, move it over Tarzan!
Can’t you see I’m bleeding?
Good lord you never stop!
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)

(traduzione)

Oh maledizione al tuo petto che batte, smetti di urlare
Mi sta attraversando la testa e oscilla dal soffitto
Spostalo, Tarzan, non vedi che sto sanguinando?
Ti ho chiamato per nome, buon Dio sono Me-Jane!
E sto correndo
Testa divisa
E mi sto muovendo
Sono io-Jane
Io-Jane
Oh, maledetto il battito del tuo petto, smetti di urlare!
Per tutto il tempo che stai cacciando, nuotando, pescando, allevando
Non ti fermi mai e mi dai il tempo di respirare?
Ti ho chiamato per nome, buon Dio sono Me-Jane
E sto correndo
Testa divisa
E mi sto muovendo
Sono io-Jane
E ci sto provando
Avere senso
Delle tue urla
Non caricarlo su di me
Non caricarlo su di me
Non caricare tutto su di me
Tarzan, ti sto implorando, smettila di urlare!
Mi fai inchiodare i muri, sono appeso al soffitto
Oh, spostalo su Tarzan!
Non vedi che sto sanguinando?
Buon Dio, non ti fermi mai!
Non caricarlo su di me
Non caricarlo su di me
Non caricarlo su di me
Non caricarlo su di me (Jane)
Non caricarlo su di me (Jane)
Non caricarlo su di me (Jane)
Non caricarlo su di me (Jane)
Non caricarlo su di me (Jane)