Testi di Medicinals - PJ Harvey

Medicinals (originale)

I was walking through the National Mall
Thinking about medicinals, how they used to grow there
When the ground was a marshland
Undisturbed by human hands, and I heard their voices:
The Sumac said «We're always here»
The Witch Hazel — «We're always here»
Sassafras — «We're always here»
The bluestem grasses always here
I looked about, and what did I see?
Medicinals grow around me, rising from the gravel
Sumac and the Witch Hazel
Come to soothe our pain ourselves, come to soothe our troubles
The Sumac said «We're always here»
The Witch Hazel — «We're always here»
Sassafras — «We're always here»
Bluestem grass is always here
But do you see that woman, sitting in the wheelchair?
With her Redskins cap on backwards
What’s that she’s singing?
As from inside a paper wrapper
She sips from a bottle
A new painkiller
For the native people

(traduzione)

Stavo passeggiando per il National Mall
Pensando ai medicinali, a come crescevano lì
Quando il terreno era una palude
Indisturbato da mani umane, e ho udito le loro voci:
Il Sommaco diceva «Siamo sempre qui»
The Witch Hazel — «Siamo sempre qui»
Sassafras — «Siamo sempre qui»
Le erbe bluestem sono sempre qui
Mi sono guardato intorno e cosa ho visto?
I medicinali crescono intorno a me, salendo dalla ghiaia
Sommacco e Amamelide
Vieni a lenire noi stessi il dolore, vieni a lenire i nostri problemi
Il Sommaco diceva «Siamo sempre qui»
The Witch Hazel — «Siamo sempre qui»
Sassafras — «Siamo sempre qui»
L'erba Bluestem è sempre qui
Ma la vedi quella donna, seduta sulla sedia a rotelle?
Con il suo berretto dei Redskins al rovescio
Cosa sta cantando?
Come da dentro un involucro di carta
Sorseggia da una bottiglia
Un nuovo antidolorifico
Per i nativi