Traduzione del testo della canzone My Beautiful Leah - PJ Harvey

My Beautiful Leah (originale)

Did she come around here, Sir?
Black hair, brown eyes
My beautiful Leah
She was always so needing
Said, 'I have no-one'
Even as I held her
She went out looking for someone
She only had nightmares,
And her sadness never lifted
And slowly over the years
Her lovely face twisted
Did she come around here, Sir?
I swear you would remember
Black hair, Brown eyes
Late September
October
November
December
It never leaves my mind
The last words she said
'If I don’t find it this time,
Then I’m better off dead'

My Beautiful Leah (traduzione)

È venuta qui, signore?
Capelli neri, occhi marroni
La mia bella Leah
Era sempre così bisognosa
Ha detto: 'Non ho nessuno'
Anche se l'ho tenuta
È uscita in cerca di qualcuno
Aveva solo incubi,
E la sua tristezza non è mai diminuita
E piano piano negli anni
Il suo bel viso si contorse
È venuta qui, signore?
Ti giuro che ti ricorderai
Capelli neri, occhi marroni
Fine settembre
ottobre
novembre
Dicembre
Non lascia mai la mia mente
Le ultime parole che ha detto
"Se non lo trovo questa volta,
Allora sto meglio morto'