Traduzione del testo della canzone No Girl So Sweet - PJ Harvey

No Girl So Sweet (originale)

In came the girl with the sadder eyes
And asked him over again and again
Was I too weak?
Was I a child?
And can’t we leave here and start again
And I love you
Said I don’t mind if you take me down
And I don’t mind if you break it all
But «how much more can you take from me
How much more can you take from me
I’d like to take you inside my head
I’d like to take you inside of me
You came from heaven is all he said
You came from heaven and came here to me
And I love you
He drove it fast to make the night
And looked at his angel where she lay
Resting her head and closed her eyes
And outside the heat and the summer fades
Deep in the sky a storm he’d seen
There ain’t nothing no girl so sweet
«Took her from heaven and gave her to me»

No Girl So Sweet (traduzione)

Entrò la ragazza con gli occhi più tristi
E glielo ha chiesto più e più volte
Ero troppo debole?
Ero un bambino?
E non possiamo lasciare qui e ricominciare
E ti amo
Ha detto che non mi dispiace se mi porti giù
E non mi importa se rompi tutto
Ma «quanto ancora puoi prendermi da me
Quanto più puoi prendere da me
Vorrei portarti nella mia testa
Vorrei portarti dentro di me
Sei venuto dal cielo è tutto ciò che ha detto
Sei venuto dal cielo e sei venuto qui da me
E ti amo
Ha guidato velocemente per fare la notte
E guardò il suo angelo dove giaceva
Appoggiò la testa e chiuse gli occhi
E fuori il caldo e l'estate svaniscono
Nel profondo del cielo aveva visto una tempesta
Non c'è niente in nessuna ragazza così dolce
«L'ha presa dal cielo e me l'ha data»