Traduzione del testo della canzone On Battleship Hill - PJ Harvey

On Battleship Hill (originale)

The scent of Thyme carried on the wind,
stings your face into remembering
cruel nature has won again.
On Battleship Hill’s caved in trenches,
a hateful feeling still lingers,
even now, 80 years later.
Cruel nature.
Cruel, cruel nature.
The land returns to how it has always been.
The scent of Thyme carried on the wind.
Jagged mountains, jutting out,
crags like teeth in a rotten mouth.
On Battleship Hill I hear the wind,
Say «Cruel nature has won again.»

On Battleship Hill (traduzione)

Il profumo di Timo portava il vento,
punge la tua faccia a ricordare
la natura crudele ha vinto di nuovo.
Sulla collina della corazzata scavata nelle trincee,
un sentimento di odio aleggia ancora,
anche adesso, 80 anni dopo.
Natura crudele.
Natura crudele, crudele.
La terra torna come è sempre stata.
Il profumo di timo trasportato dal vento.
montagne frastagliate, sporgenti,
si arrampica come denti in una bocca marcia.
Sulla collina della corazzata sento il vento,
Di': "La natura crudele ha vinto di nuovo".