Traduzione del testo della canzone Sheela-na-gig - PJ Harvey

Sheela-na-gig (originale)

Been trying to show you over and over
Look at these, my child-bearing hips
Look at these, my ruby-red ruby lips
Look at these, my work strong-arms
You’ve got to see my bottle full of charm
Lay it all at your feet
You turn around and say back to me
He said
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Gonna wash that man right out of my hair
Just like the first time, said he didn’t care
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before, no more
Gonna wash that man right out of my hair
Turn the corner, another one there
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before
He said
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Put money in your idle hole
Put money in your idle hole
Gonna wash that man right out of my hair
Just like the first time, said he didn’t care
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before, no more
Gonna take my hips to a man who cares
Turn the corner, another one there
Gonna take my hips to a man who cares
Heard it before
He said
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Put money in your idle hole
Put money in your idle hole
He said «Wash your breasts, I don’t want to be unclean»
He said «Please take those dirty pillows away from me»
He said «Wash your breasts, I don’t want to be unclean»
He said «Please take those dirty pillows away from me»
He said «Wash your breasts, I don’t want to be unclean»
He said «Please take those dirty pillows away from me»
He said «Wash your breasts, I don’t want to be unclean»
He said «Please take those dirty pillows away from me»

(traduzione)

Ho provato a mostrarti più e più volte
Guarda questi, i miei fianchi da parto
Guarda queste, le mie labbra rosso rubino
Guarda queste, le mie bracci da lavoro
Devi vedere la mia bottiglia piena di fascino
Metti tutto ai tuoi piedi
Ti giri e rispondi a me
Egli ha detto
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
Tu esibizionista
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
Tu esibizionista
Laverò quell'uomo dai miei capelli
Proprio come la prima volta, ha detto che non gli importava
Laverò quell'uomo dai miei capelli
L'ho sentito prima, non più
Laverò quell'uomo dai miei capelli
Gira l'angolo, un altro lì
Laverò quell'uomo dai miei capelli
L'ho sentito prima
Egli ha detto
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
Tu esibizionista
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
Tu esibizionista
Metti i soldi nel tuo buco inattivo
Metti i soldi nel tuo buco inattivo
Laverò quell'uomo dai miei capelli
Proprio come la prima volta, ha detto che non gli importava
Laverò quell'uomo dai miei capelli
L'ho sentito prima, non più
Porterò i miei fianchi da un uomo a cui importa
Gira l'angolo, un altro lì
Porterò i miei fianchi da un uomo a cui importa
L'ho sentito prima
Egli ha detto
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
Tu esibizionista
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
Tu esibizionista
Metti i soldi nel tuo buco inattivo
Metti i soldi nel tuo buco inattivo
Disse: «Lavati i seni, non voglio essere impuro»
Disse «Per favore, portami via quei cuscini sporchi»
Disse: «Lavati i seni, non voglio essere impuro»
Disse «Per favore, portami via quei cuscini sporchi»
Disse: «Lavati i seni, non voglio essere impuro»
Disse «Per favore, portami via quei cuscini sporchi»
Disse: «Lavati i seni, non voglio essere impuro»
Disse «Per favore, portami via quei cuscini sporchi»